| Eastern Syriac : | ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܳܘܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܘܐ |
| Eastern phonetic : | mḥo: ' ia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) demonstrative , serving to designate or point out the thing referred to or intended , indicative , significant / meaningful / having a meaning / meaningful , telltale , symptomatic (?) ; 2) grammar : a demonstrative ; ܚܠܵܦܫܵܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ : a demonstrative pronoun ; ܫܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ : an adjective ; 3) see also ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܢܵܐ : polar , guide / test / experimental ; 4) see also ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܫܘܼܪܵܪܵܝܵܐ / ܡܲܣܒܬܵܢܵܐ : proof / used in proving or testing or as a standard of comparison ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ : significant / having meaning , full of meaning / meaningful , suggestive glance ... / affirming eye... , pregnant / pointed / significative comments ... , telltale look ... ; 6) Oraham : noun ; see also ܪܵܡܘܿܙܵܐ / ܡܪܲܡܙܵܢܵܐ / ܡܲܕܸܥܵܢܵܐ / ܡܲܚܙܢܵܐ : an index , a catalogue (?) , a sign , an alphabetical table , a repertoire , a road-sign , an indicator , a gauge for gasoline ... ; 7) see also ܕܝܘܿܦܲܛܪܵܐ : a telescope , a spyglass / a spy-glass , binoculars (?) ; feminine : ܡܚܵܘܝܵܢܬܵܐ ; 8) Lishani ; see ܡܚܲܛܵܐ ܕܡܲܠܵܚܹ̈ܐ / ܩܸܒܠܵܐ ܢܵܐܡܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ ܢܘܿܡܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; adjectif : démonstratif , désignant , servant à indiquer , qualificatif / indicatif / indiquant / indicateur / révélateur , signifiant / ayant un sens , symptomatique (?) ; 2) grammaire ; nom : un démonstratif ; ܚܠܵܦܫܵܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ : un pronom démonstratif ; ܫܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ : un adjectif qualificatif ; 3) voir aussi ܡܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܢܵܐ : guide , pilote / expérimental / d'essai ; 4) voir aussi ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܫܘܼܪܵܪܵܝܵܐ / ܡܲܣܒܬܵܢܵܐ : de preuve , repère / étalon / d'étalonnage , utilisé à titre de preuve ou d'examen ou de repère de comparaison / d'étalonnage ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ : significatif / ayant une signification , qui est un indice / indicatif , ayant un sens / riche de sens , suggestif , air, regard, sourire ... : entendu / qui en dit long , lourd de sens ; 6) Oraham : nom ; voir aussi ܪܵܡܘܿܙܵܐ / ܡܪܲܡܙܵܢܵܐ / ܡܲܕܸܥܵܢܵܐ / ܡܲܚܙܢܵܐ : un index , un indice , un catalogue , un signe (?) , une table alphabétique , un répertoire , un panneau indicateur , un indicateur , une jauge de niveau ... ; 7) voir aussi ܕܝܘܿܦܲܛܪܵܐ : un télescope , une lunette d'approche , une longue-vue , des jumelles (?) ; feminine : ܡܚܵܘܝܵܢܬܵܐ : démonstrative , indicative , significative , signalétique ; 8) Lishani ; voir ܡܚܲܛܵܐ ܕܡܲܠܵܚܹ̈ܐ / ܩܸܒܠܵܐ ܢܵܐܡܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ ܢܘܿܡܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܘܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܚܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܘܵܝܵܐ, ܡܸܬܚܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܙܲܪܵܐ ܢܘܼܡܵܐ, ܩܸܒܠܵܢܵܡܵܐ, ܩܘܿܕܝܼܩܵܣ, ܩܘܿܪܝܼܩܘܿܣ, ܣܝܼܠܝܼܕܘܿܢ, ܩܲܬܘܿܠܘܼܩܵܐ, ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܡܲܥܢܵܝܵܐ, ܒܓܸܠܝܵܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ, ܪܵܡܘܿܙܵܐ, ܡܪܲܡܙܵܢܵܐ, ܡܲܕܸܥܵܢܵܐ, ܡܲܚܙܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܙܢܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun