Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܡܚܰܕܬܳܢܳܐ
Root :	ܚܕܬ
Eastern phonetic :	mḥad ' ta: na:

Category :	noun, adjective
[Science → Natural sciences]
English :	1) Oraham ; nom : a restorer , one who restores , one who brings back to original state , one who renews , a renewer / of an endangered monument ....; see ܡܲܚܝܵܢܵܐ : a saviour (?) , a maker of restitution ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ / ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ : refreshing / bracing , cordial / invigorating / stimulating / stimulative / tonic , reviving / rejuvenating / restorative , restful / giving rest and comfort , causing to feel good , allowing to unwind / recreational , allowing to have a breather , allowing to charge one's batteries , recreational (?) / leisure (?) , revigorating (?) , fortifying (?) , encouraging (?) , enlivening (?) , air ... : bracing (?) , giving a new impulse / boosting / reinvigorating , restoring , original , idea, change ... : inspiriting , morale-boosting , revitalizing ; 3) see also ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܵܐ / ܬܲܪܨܵܢܵܐ : a serviceman / a repairman , one who restores / a restorer ; 4) adjective ; see also ܡܲܗܘܼܝܵܢܵܐ / ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ : original , novel / different , new / fresh , quaint , pioneering , unusual / out of the ordinary / scintillating , imaginative , pregnant / abounding in fancy / witty / resourceful , inventive / creative / prolific ; féminin : ܡܚܲܕܬܵܢܝܼܬܵܐ ;

French :	1) Oraham ; nom : un rafraîchisseur , un rétablisseur , un restituteur (à un état originel) , un réhabilitateur , un restaurateur , celui qui ramène à un état originel / de monument en péril ...; voir ܡܲܚܝܵܢܵܐ : un sauveur (?) , un régénérateur , quelqu'un qui renouvelle , quelqu'un qui réhabilite , quelqu'un qui restaure , un rénovateur ; 2) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ / ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ : délassant , reposant / qui permet de respirer / qui permet de souffler , qui donne du répit , qui fait du bien , remontant / qui redonne de l'énergie / tonique / tonifiant , stimulant / restimulant , revigorant , rafraîchissant / redonnant du tonus , revigorant / fortifiant , redonnant du moral / bon pour le moral / encourageant / renouvelant l'enthousiasme , récréatif (?) / de loisir (?) / ludique (?) , air, nouvelle ... : vivifiant / rafraîchissant / donnant un nouveau souffle , idée, changement ... : novateur / nouveau / original , bon pour le moral , revitalisant (?) , rajeunissant (?) , sommeil, repos ... : réparateur / récupérateur / requinquant ; 3) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܵܐ / ܬܲܪܨܵܢܵܐ : un réparateur / un restaurateur / quelqu' un qui restaure , un rénovateur ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܲܗܘܼܝܵܢܵܐ / ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ / ܒܵܪܘܿܝܵܐ : original , nouveau / différent / novateur , fécond / prolifique , inhabituel / pétillant , imaginatif , plein de ressources , plein d'esprit , inventif / créatif / novateur , roman ... : inédit (?) ; féminin : ܡܚܲܕܬܵܢܝܼܬܵܐ : rénovatrice / novatrice / nouvelle / originale , rafraîchissante , réparatrice / récupératrice , inventive / pleine de ressources ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܕܬ, ܡܚܲܕܬܵܢܝܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun