| Eastern Syriac : | ܡܚܲܠܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܠܶܠ |
| Root : | ܚܠܠ |
| Eastern phonetic : | ' (m) ḥa lil |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) transitive and intransitive verb : to bathe , to have a bath , to have a dip in a stream or river (?) , distinguish from ܣܵܚܹܐ ; 2) metaphor : to cleanse , to cleanse oneself , to wash / to have a wash ; Al Qosh : ܡܚܲܠܸܠ ܐܝܼܕܵܐ ܡܸܢ : to wash one's hands of ; ܡܚܲܠܸܠ ܟܹܟܹ̈ܐ : a toothbrush / tooth-brush ; 3) Al Qosh : see ܚܠܘܼܠܵܐ : to marry , to give in marriage ; Ashita : agent : ܡܚܲܠ݇ܠܵܢܵܐ : a clout , a dish towel , a dishcloth ; |
| French : | 1) verbe transitif et intransitif : se baigner / prendre un bain , baigner / faire prendre un bain , faire trempette dans un cours d'eau ? / faire une baignade (?) , ne pas confondre avec ܣܵܚܹܐ ; 2) sens figuré : nettoyer / se nettoyer , purifier / se purifier , laver / se laver , se passer un coup d'eau ; Al Qosh : ܡܚܲܠܸܠ ܐܝܼܕܵܐ ܡܸܢ : se laver les mains de , débarrasser / nettoyer ses mains de ; ܡܚܲܠܸܠ ܟܹܟܹ̈ܐ : une brosse à dents ; 3) Al Qosh : voir ܚܠܘܼܠܵܐ : marier , donner en mariage ; Ashita : agent : ܡܚܲܠ݇ܠܵܢܵܐ : un torchon , un chiffon pour nettoyer les plats ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܚܠܠ, ܚܲܠܵܠܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܘܼܠܵܠܵܐ, ܡܚܲܠܠܵܐ, ܚܘܼܠܸܠܵܐ, ܚܲܠܲܠܬܵܐ, ܚܲܠܸܠ, ܚܲܠܘܼܠܹܐ, ܚܠܘܼܠܬܵܐ, ܚܠܝܼܠܵܐ, ܚܲܠܸܠ, ܚܠܘܼܠܬܵܐ, ܚܠܝܼܠܵܐ, ܡ݇ܚܲܠ ܡܵܐܢܵܐ, ܚܠܘܼܠܵܐ, ܡ݇ܚܲܠ ܡܵܐܢܵܐ, ܡܚܲܠܡܵܐܢܵܐ
See also : ܡܲܣܚܘܼܝܹܐ, ܡܣܵܐ, ܡܣܵܝܵܐ, ܣܵܚܹܐ, ܡܲܣܚܹܐ, ܚܐܵܦܵܐ, ܡܲܓܒ݂ܸܪ, ܡܒܵܪܸܟ݂, ܡܲܛܠܸܒ, ܡܩܲܠܸܘ, ܩܵܠܸܘ
distinguish from ܡܟܲܠܸܠ : to marry / "to crown"
ne pas confondre avec ܡܟܲܠܸܠ : épouser / "couronner"