| Eastern Syriac : | ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܝܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܕ |
| Eastern phonetic : | mḥé ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Peace] | |
| English : | 1) peace / a state or period of mutual agreement between two countries ... , getting along well ; 2) a pact or agreement to end hostilities war, enmity ... , a peace treaty ; 3) see ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܚܘܼܝܵܕܵܐ / ܣܘܿܙܓ݂ܝܼܵܐ ; persons, firms, ingredients, concepts ... : a partnership , a wedding , an act of joining in close association , an association , a union / a combinaison of ingredients ... ; 4) see also ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ 2) / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ 2) / ܚܘܼܝܵܕܵܐ 3) : joint efforts, elements different in nature (excellence and strength ...) : union / combination / junction , between two countries ... : fusion / connection ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܝܵܕܵܐ ; groups, team, nation ... : unity / oneness , the state of not being multiple , cohesion ; 6) see also ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ : a set / a combinaison / a group / see below ; persons ... : a triplet , a trio , by extension : a quartet / a quintet (...) ; ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ ܕܬܠܵܬܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ ܕܬܠܵܬ ܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ : a group of three components / a set of three elements , a triplet ; |
| French : | 1) la paix / un état ou une période d'agrément entre deux pays ... , la bonne entente ; 2) un traité de paix , un pacte / un accord pour mettre fin à des hostilités guerre ... ; 3) voir ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܚܘܼܝܵܕܵܐ / ܣܘܿܙܓ݂ܝܼܵܐ ; personnes, entreprises, ingrédients, concepts ... : un partenariat , un mariage / le mariage , une association / l'association , une union / l'union , une combinaison / la combinaison d'ingrédients ... ; 4) voir aussi ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ 2) / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ 2) / ܚܘܼܝܵܕܵܐ 3) : d'efforts conjoints, éléments différents (excellence et force ...) : l'union / une union , la conjugaison / une conjugaison , la combinaison / une combinaison , entre deux pays ... : une fusion / la fusion , un mariage / le mariage ; 5) voir aussi ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܝܵܕܵܐ ; groupes, équipe, nation ... : l'unité / le fait de ne pas être divisé(s) , l'unicité , la cohésion ; 6) voir aussi ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ : un ensemble / une combinaison / un groupe / un groupement / voir ci-dessous : un trio , par extension : un quatuor / un quintet (...) ; ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ ܕܬܠܵܬܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ ܕܬܠܵܬ ܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ : un groupement de trois composants / un ensemble de trois éléments / un triplet , a trio of persons ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕ, ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ, ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܝܵܕܵܐ
See also : ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ, ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun