| Eastern Syriac : | ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܝܰܩܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | mia ' qar ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) feminin of ܡܝܲܩܪܵܐ : esteemed , precious , honored held in high esteem , held in high regard ; 2) Mylady , madam , her ladyship ; plural : ܡܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ : Ladies ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ : esteem / high regards , respect / filial piety , emotional attachment ; ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-respect , self-esteem ; ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ ܠܒܵܒܵܐ ܘܝܸܡܵܐ : respect towards father and mother / filial piety ; 4) Bailis Shamun ; adjective feminine of ܡܝܲܩܪܵܐ : valuable , treasurable ; |
| French : | 1) féminin de ܡܝܲܩܪܵܐ : estimée, précieuse , révérée , honorée ; 2) madame ; plural : ܡܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ : mesdames ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : l'estime / la haute image , le respect / la piété filiale , l'attachement émotionnel ... ; ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'estime de soi , le respect de soi-même , la bonne image de soi-même ; ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ ܠܒܵܒܵܐ ܘܝܸܡܵܐ : le respect du père et de la mère / la piété filiale ; 4) Bailis Shamun ; adjectif féminin de ܡܝܲܩܪܵܐ : précieuse , de valeur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܝܩܪ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܵܩܸܪ, ܡܝܵܩܹܪ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܲܬ ܕܡܲܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun