| Eastern Syriac : | ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܝܰܬܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | mia tra: ' nu: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) favour shown to one person or thing over another , priority / preference / giving precedence / granting first place / giving precedency , advantage , preferentiel treatment / favoured treatment , a privileged treatment ; ܩܲܝܼܡܘܬ ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ : a predilection , a preference , a partiality , a weakness / a soft spot , a special liking , a taste / a penchant ; 2) see also ܢܘܼܬܵܥܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܠܘܼܬܵܐ : preponderance , superiority in power / weight / importance , first rank / top-ranking / uppermost place in the mind , leadership (?) ; 3) noun used as an adjective : as a favour / as a favor , as a recognition / in recogognition / as a tribute , as a token of appreciation ; |
| French : | 1) la faveur accordée à une personne ou chose plutôt qu'à une autre / la préférence , la priorité , le fait de choisir en premier / le don de la première place / l'accent porté , un traitement de faveur / le favoritisme , un traitement privilégié ; ܩܲܝܼܡܘܬ ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ : une prédilection , une préférence marquée , un faible / un penchant ; 2) voir aussi ܢܘܼܬܵܥܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܠܘܼܬܵܐ : la prépondérance , la supériorité en importance / poids / puissance , la dominance / l'avantage , la première place / le premier rang / le premier rôle ; 3) nom utilisé comme adjectif : de faveur / insigne , en guise de reconnaissance / à titre de faveur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܪ
See also : ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܬܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܢܙܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܬܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܬܵܥܵܐ
Source : Bailis Shamun