| Eastern Syriac : | ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܙܰܕܩܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܕܩ |
| Eastern phonetic : | mzad qa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Oraham : reason / being right , acquittal , justification , an apologia , discharging from obligation ; 2) see also ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ / ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ : sanction , official approval / ratification , approbation ; 3) Bailis Shamun ; see ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ / ܢܝܼܪܵܐ : submission / a legal agreement to submit to the decision of arbitrators , acceptance , listening to reason (?) / seeing reason (?) , surrender , yielding , capitualtion , resignation , succumbing , defeat , fall , laying down one's weapons , humbling self , knuckling under / buckling under ; 4) see also ܕܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܠܵܡܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : resignation / submissiveness to circumstances , the state of being resigned / acceptance of the inevitable , fatalism ; 5) see also ܡܙܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : a reason , a statement offered in explanation or justification / a rationalization / an excuse (?) , a rational ground or motive ; 6) see also ܡܲܚܫܚܵܢܘܼܬܵܐ ; choice of a candidate ... : a recommandation , a valuable piece of advice / an advice or proposal as the best course of action , advocacy / championing for a solution .../ backing / pushing for an answer to a situation , lobbying ; 7) see also ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ ; action and object given ... : a donation , an endowment / money for something ; |
| French : | 1) Oraham : la raison / le fait d'avoir raison , la justesse , le bon droit , l'acquittement , la justification , l'apologie , la décharge de toute obligation , le déchargement , la relaxe , le fait de déclarer non coupable ; 2) voir aussi ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ / ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ : une approbation officielle / une homologation , une ratification , l'entérinement / la validation d'une règle ... ; 3) Bailis Shamun ; voir ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ / ܢܝܼܪܵܐ : la soumission , un acte légal par lequel on s'engage à respecter la décision d'arbitres extérieurs , l'acceptation / la capitulation , le fait de se rendre à la raison (?) , lutte, combat ... : la reddition , le fait de se rendre / la remise des armes , la résignation , le fait de succomber / le fait de céder / , l'abandon de la lutte / le fait de jeter l'éponge , la défaite , la chute , le fait de plier l'échine / l'humiliation ; 4) voir aussi ܕܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܠܵܡܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : la résignation / la soumission aux circonstances , l'acceptation de l'inévitable , le fait de se faire une raison , le fatalisme ; 5) voir aussi ܡܙܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : une raison , une cause / une justification / une explication donnée pour l'accomplissement d'un acte , une excuse (?) ; 6) voir aussi ܡܲܚܫܚܵܢܘܼܬܵܐ ; choix d'un candidat ... : une recommandation , une préconisation / un conseil appuyé / une suggestion forte pour agir au mieux , un plaidoyer en faveur d'une action , un mot / des paroles en faveur d'une action, d'une personne ... , un soutien envers une personne, une solution à adopter ... , l'action de faire antichambre / pression en faveur de ... ; 7) voir aussi ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ ; action et objet donné ... : une dotation , un don / une donation , un fond de dotation , l'action de donner / doter / accorder une faveur, une bourse, un don ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܕܩ, ܙܕܩ, ܙܲܕܸܩ, ܙܲܕܘܼܩܹܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ, ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܐ
See also : ܡܙܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ, ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܪܵܐ, ܚܘܼܫܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܩܵܐ, ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܠܵܡܬܵܐ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܕܘܼܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun