| Eastern Syriac : | ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܙܰܗܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܗܪ |
| Eastern phonetic : | mzah ' ra: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a warner / an omen / a portent , one who warns or puts on guard , an admonitor (who admonishes) , an admonisher , a monitor , one who gives notice , a forerunner / a herald , an adviser (?) ; 2) adjective : see also ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ : warning / precautionary / preventive , forerunning / heralding , foreboding , portentous , precursor / acting as a harbinger / as a forerunner / as a portent ; ܢܵܘܦܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ : a warning signal ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ : an omen , a harbinger , a forerunner , a portent ; feminine : ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) un avertisseur / un présage / un augure , quelqu'un qui prévient (avertit) , quelqu'un qui met en garde , un conseiller , quelqu'un qui réprimande , quelqu'un qui fait faire attention ; 2) adjectif : voir aussi ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ : avant-coureur , de mise en garde / prévenant / annonciateur , préventif / de précaution / qui met en garde , intuitif (?) , prophétique (?) ; ܢܵܘܦܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ : un signal de mise en garde , un signe annonciateur ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ : un présage , un augure , un signe avant-coureur ; féminin : ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ : préventive ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܗܪ, ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun