| Eastern Syriac : | ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܙܺܝܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܘܥ |
| Eastern phonetic : | mzi: ' a: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | Classical Syriac : 1) causing movement , setting into motion , mover / motive / driving ; ܚܲܝܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : driving force , propulsion ; ܥܘܼܙܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : a driving enthusiasm / an impetus ; 2) grammar : the name of an accent , literally : one "causing movement" ; 3) Vernacular Sureth : mobile ; ܫܘܼܓ݇ܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : a mobile job ; 4) Bailis Shamun ; noun, see also ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ : an object / a reason , a cause , a ground , a motive , an engine / a propelling device in a car ... ; ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܕܪܲܕܵܝܬܵܐ : a car-engine ; ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ : a prime mover , the mastermind of a large operation ; |
| French : | syriaque classique : 1) provoquant un déplacement / vecteur , mettant en mouvement , mettant en marche , faisant bouger / moteur / entraînant , de propulsion / propulsif / propulseur , qui fait avancer ; ܚܲܝܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : une force motrice , la propulsion ; ܥܘܼܙܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : un dynamisme propulseur / qui fait bouger , un élan ; 2) grammaire : nom d'un accent , littéralement : "qui donne le mouvement" ; 3) soureth vernaculaire : mobile ; ܫܘܼܓ݇ܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : un emploi mobile / qui fait se déplacer ; 4) Bailis Shamun ; nom, voir aussi ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ : une cause / un sujet , un motif / une raison , un moteur de voiture ... ; ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܕܪܲܕܵܝܬܵܐ : un moteur de voiture ; ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ : le moteur principal , le cerveau d'une vaste opération / le chef d'orchestre d'un vaste complot ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܙܘܥ, ܡܸܬܙܝܼܥܵܢܵܐ
See also : ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ, ܬܵܝܠܝܼܦ̮ܘܿܢ ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܕܵܚܘܼܝܵܐ, ܕܵܚܘܼܩܵܐ, ܛܵܪܘܿܕܵܐ, ܚܲܪܙܸܦܵܢܵܐ, ܛܵܪܘܿܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun