| Eastern Syriac : | ܢܵܐܸܚ |
| Western Syriac : | ܢܳܐܶܚ |
| Root : | ܢܚ |
| Eastern phonetic : | ' na: iḥ |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) to rest , to have a rest , to take a break / to take five , to take a back seat (?) ; past participle : ܢܝܼܚܵܐ : a) adjective : quiet , b) adverb : quietly , slowly , easily , quickly often ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ ; 2) to be relieved / comforted / reassured ; 3) with ܡܸܢ : to be quit of , to be rid of ; 4) lamp ... : to go out ; 5) building ... : to fall into ruins ; |
| French : | 1) se reposer , reposer , se délasser / se la couler douce (?) , faire une pause / lever le pied ; participe passé : ܢܝܼܚܵܐ : a) adjectif : calme , silencieux , tranquille , discret , b) adverbe : tranquillement , silencieusement , lentement / sans se presser , facilement , avec décontraction , vite souvent ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ ; 2) être soulagé / conforté / réconforté / rassuré ; 3) avec ܡܸܢ : être débarrassé de , être libéré de ; 4) lampe ... : s'éteindre ; 5) bâtiment ... : tomber en ruines ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܚ, ܡܢܵܚܘܼܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܘܼܚܸܐ, ܡܢܵܚܵܐ, ܢܝܼܚܘܿܢܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܵܢܸܚ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂, ܢܝܵܚܵܢܝܼܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܵܐܹܚ
Variants : ܢܵܝܸܚ
See also : ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܛܵܠܹܐ, ܛܒ݂ܵܥܵܐ, ܝܫܢ, ܛܠܵܝܵܐ
Source : Maclean