| Eastern Syriac : | ܢܵܛܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܛܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܛܪ |
| Eastern phonetic : | na ' ṭra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | restraining / restrained , showing restraint / reserved , cautious / wary ; ܢܵܛܪܵܢܵܐ ܒܠܸܒܹܗ : restraining (what is on) his heart / cautious in his speech , reserved / reticent / unforthcoming ; ܢܵܛܪܵܢܵܐ ܒܗܲܡܙܲܡܬܹܗ : restraining his words / cautious in his speech , reserved ; |
| French : | réservé / qui se retient , usant de retenue / prudent / circonspect / réticent ; ܢܵܛܪܵܢܵܐ ܒܠܸܒܹܗ : qui retient (ce qu'il a sur) son cœur , réservé , prudent dans ses paroles / réticent à dire ce qu'il a sur le cœur ; ܢܵܛܪܵܢܵܐ ܒܗܲܡܙܲܡܬܹܗ : qui se retient dans ses paroles / réservé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܛܪ, ܢܛܵܪܵܐ , ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ , ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܛܘܼܪܬܵܐ, ܢܵܛܲܪ ܐܲ̈ܪܟܹܐ, ܢܛܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܵܛܸܪ ܡܸܪܕܵܐ, ܢܵܛܪܵܢܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ
Source : Bailis Shamun