| Eastern Syriac : | ܢܵܟ݂ܘܿܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܟ݂ܽܘܦܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܦ |
| Eastern phonetic : | na: ' ḥu:p ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | feminine of ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ ; see also ܩܲܢܝܼܛܬܵܐ : shy / reserved / mousey , modest , discreet , bashful , timorous , timid / of a timid disposition / lacking courage or self-confidence , diffident / unassertive / lacking in boldness or determination policy ... / hesitant ; |
| French : | féminin de ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ ; voir aussi ܩܲܢܝܼܛܬܵܐ : modeste , réservée , timide , discrète / qui ne se met pas en avant / peu assurée , manquant de confiance en elle , peu courageuse / timorée / effarouchée , manquant de détermination / incertaine / hésitante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܟܦ, ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ , ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ
See also : ܩܲܢܝܼܛܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun