| Eastern Syriac : | ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܟ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܬ |
| Eastern phonetic : | na: ' ḥu ta: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ : piquant , spicy , peppery / pungent ; 2) remark, speech, language ... ; see also ܕܵܥܘܿܪܵܐ / ܢܵܗܘܿܣܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܡܲܠܸܓ̰ܵܢܵܐ / ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ : biting / caustic , scathing , cutting / mordant , acrimonious / dry , wicked / unkind , sharply painful ; feminine : ܢܵܟ݂ܘܿܬܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ : piquant , très épicé , relevé / corsé / poivré ; 2) remarque, commentaire, discours ... ; voir aussi ܕܵܥܘܿܪܵܐ / ܢܵܗܘܿܣܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܡܲܠܸܓ̰ܵܢܵܐ / ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ : acerbe , caustique , acrimonieux , mordant / tranchant , vif, cinglant / méchant / sec , incisif , très douloureux / accablant / qui fait mal ; féminin : ܢܵܟ݂ܘܿܬܬܵܐ : piquante , relevée , corsée , poivrée , acrimonieuse , mordante / incisive / caustique / sèche , très douloureuse , méchante / cinglante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܬ, ܢܵܟ݂ܘܿܬܬܵܐ
See also : ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܕܵܥܘܿܪܵܐ, ܢܵܗܘܿܣܵܐ, ܢܵܥܘܿܨܵܐ, ܡܲܠܸܓ̰ܵܢܵܐ, ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun