| Eastern Syriac : | ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܡܽܘܣܳܝܳܐ |
| Root : | ܢܡܘܣ |
| Eastern phonetic : | na: mu ' sa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ : legal , judicial / judiciary , valid / licit / lawful / legitimate , regular / proper / correct , conformable to law , official , allowed / permitted by law , legitimate , statutory , effective / in force ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ : a precept / an order issued by a legally constituted authority ; ܩܵܘܡܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : legal status ; 2) perfect , exemplary / model / absolute , moral ; ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : immoral ; 3) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; way, person, choice, decision ... : right , appropriate , suitable , best choice, decision ... , acceptable / legitimate ; 4) see also ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܝܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ : ritual , relating to rites / ceremonial , sacramental / liturgical , according to religious law , protocol / in accordance with normal protocol , in accordance with social custom , according to propriety (?) / conventional (?) / commonly agreed (?) ; feminine : ܢܵܡܘܿܣܵܝܬܵܐ ; ܕܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܬܵܐ : not effective , null / void , not implemented by law / not binding ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ : judiciaire , légal , valable / valide / validé , légitime , licite , permis / régulier / fait dans les règles / dans les clous / règlementaire / conforme au règlement , conforme à la loi / règlementation , autorisé / permis par la loi , statutaire , en vigueur / en cours directive, règlement ... , officiel ; ܩܵܘܡܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : le statut juridique ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ : un précepte / un ordre officiel ; 2) parfait , véritable , exemplaire / modèle / absolu , moral ; ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : immoral ; 3) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; façon, personne, choix ... : bon , vrai , bien / juste / qui convient / acceptable par la morale, la vérité, les besoins, les faits ... , légitime , meilleur choix, décision ... ; 4) voir aussi ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܝܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ : rituel , en accord avec un rite / cérémonieux , sacramentel / liturgique , conforme à la loi religieuse / le protocole habituel , protocolaire , selon la coutume établie / coutumier / en usage (?) / conventionnel (?) / généralement convenu (?) / généralement accepté (?) ; féminin : ܢܵܡܘܿܣܵܝܬܵܐ : légale , moralement acceptable , bonne / meilleure , parfaite , rituelle , cérémonielle , généralement acceptée ; ܕܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܬܵܐ : n'ayant pas force de loi / caduc / caduque , pas en vigueur , invalidée / sans effet , non contraignant / non contraignante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܡܘܣ, ܪܝܼܫ ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐܝܼܬ, ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ
See also : ܦܲܣܝܼܣ, ܦܣܵܣܵܐ, ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܣܵܣܘܿܬܵܐ, ܦܣܝܼܣܵܐ, ܡܘܼܩܲܝܲܡ, ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܚܘܼܠܵܐ, ܦܣܝܼܣܵܐ
Oraham spells it ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ
Oraham l'écrit ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun