| Eastern Syriac : | ܢܵܦܹܫ |
| Western Syriac : | ܢܳܦܶܫ |
| Root : | ܢܦܫ |
| Eastern phonetic : | ' na: pi:š |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܫܹܡ / ܣܵܐܹܩ / ܓܵܪܹܫ / ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ : to breathe , to respire , to inhale and to exhale , to sniff , to snuffle ; ܢܵܦܹܫ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐܝܼܬ : to breathe in an audible manner / to snuffle ; 2) intransitive verb ; see ܦܵܐܹܓ݂ / ܪܵܘܹܚ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܦܵܐܸܚ : to be refreshed / to relax / to have a breather / to have a break , to recover / to rejuvenate / to resuscitate figurative sense , to recharge batteries (?) ; 3) intransitive ; see also ܚܵܠܹܨ / ܪܵܘܹܚ / ܠܵܒܹܒ݂ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܙܵܪܹܙ ; trade, activity, culture ... : to revive / to become active or flourishing again , to become energetic again , to resume (?) ; 4) see ܠܵܗܹܬ / ܡܲܠܗܸܕ / ܠܲܗܠܸܗ : to gasp for air , to breathe with difficulty , to pant / to puff / ܢܵܦܹܫ ܥܲܣܩܵܐܝܼܬ ; 5) transitive ; see also ܣܵܐܹܩ / ܣܲܘܣܸܩ / ܣܲܩܣܸܩ / ܓܵܪܹܫ : to intake air , to take in air / to snuff / to sniff , to inhale / to take an inhalation of air, tobacco ... , to snort (?) / to sniff drugs ... (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܡ / ܣܵܐܹܩ / ܓܵܪܹܫ / ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ : respirer , humer , inspirer et expirer , renifler ; ܢܵܦܹܫ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐܝܼܬ : respirer de manière bruyante / renifler ; 2) verbe intransitif ; voir ܦܵܐܹܓ݂ / ܪܵܘܹܚ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܦܵܐܸܚ : ressusciter sens figuré / repartir avec un nouveau souffle / se ranimer , sortir souffler / se rafraîchir les idées ... / se détendre / respirer un peu , s'amuser un peu , se renouveler / changer de rythme , reprendre son souffle sens figuré , se défatiguer , se relaxer / lever le pied sens figuré , recharger ses batteries , se ressourcer (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܠܹܨ / ܪܵܘܹܚ / ܠܵܒܹܒ݂ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܙܵܪܹܙ ; commerce, activité, culture, espoir ... : se relancer / se réactiver / se raviver / se renouveler , se ranimer, se redynamiser / se revigorer / reprendre du poil de la bête , redevenir actif et prospère , se rétablir / se reprendre , reprendre / reprendre son cours de plus belle , se remettre sur les rails , intérêt, espoir ... : renaître / être relancé ; 4) voir ܠܵܗܹܬ / ܡܲܠܗܸܕ / ܠܲܗܠܸܗ : respirer avec difficulté , ahaner , haleter / ܢܵܦܹܫ ܥܲܣܩܵܐܝܼܬ ; 5) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܩ / ܣܲܘܣܸܩ / ܣܲܩܣܸܩ / ܓܵܪܹܫ : respirer / humer , aspirer / prendre une aspiration de air, tabac ... , drogue, cocaïne ... : renifler (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܫ, ܢܦܲܫ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܬܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܦܲܫ, ܢܵܦܵܣ, ܢܵܦܹܫ, ܢܸܦ̮ܐ݇ܫܵܐ, ܢܦܵܫܵܐ
See also : ܢܦܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܢܵܫܹܡ, ܡܲܡܚܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܦܵܐ, ܢܦܹܐܫܬܵܐ, ܢܫܵܒ݂ܵܐ, ܦܵܐܸܚ
Akkadian na ' āšu : to pant , see ܢܵܗܸܓ̰ , pašû : to exhale , ..., to pant
akkadien na ' āšu : haleter , voir ܢܵܗܸܓ̰ , pašû : expirer , ..., haleter
Source : Maclean, Bailis Shamun