| Eastern Syriac : | ܢܵܣܹܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܣܶܒ݂ ܒܐܰܦ̈ܶܐ |
| Root : | ܢܣܒ |
| Eastern phonetic : | ' na: si:w ' ba pé |
| Category : | noun, adjective, verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) noun : a hypocrite , a pretender , a phony / a pharisee / a humbug / a fraud / a bigot / a sanctimonious person ; 2) adjective ; see also ܙܲܕܘܼܩܵܐ : sanctimonious , hypocritically pious or devout , holier-than-thou (?) ; 3) transitive ; see also ܥܵܒܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܢܵܣܹܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ , illness, love : to sham , to simulate , to pretend / to do as if , to put on the act of , to malinger illness ; |
| French : | 1) nom : un hypocrite , un flagorneur / un sycophante , un flatteur qui a les yeux qui brillent , un intrigant , un faux dévot / un cagot / un Tartuffe / un pharisien sens figuré ; 2) adjectif ; voir aussi ܙܲܕܘܼܩܵܐ : moralisateur , hypocritement dévot / ayant des airs de petit saint / cagot , pharisaïque / extérieurement irréprochable ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܒܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : feindre amour, maladie, sentiment ... , faire semblant de dormir ... / simuler , faire l'innocent, le modeste, le malade, le surpris ... , jouer la surprise ... / jouer la comédie de quelqu'un surpris ... , contrefaire une maladie / se faire porter pâle pour une maladie fictive ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܣܒ, ܐܲܦܹ̈ܐ, ܢܵܣܸܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ, ܢܵܣܒܲܝ ܒܐܲܦܹ̈ܐ, ܢܣܵܒ݂ܵܐ ܒܐܲܦܹ̈ܐ
See also : ܐܸܣܟܹܡܬܵܢܵܐ, ܫܲܦܘܼܪܬ݂ܢܵܐ, ܙܲܕܘܼܩܵܐ
Source : Bailis Shamun