| Eastern Syriac : | ܢܵܣܹܚ |
| Western Syriac : | ܢܳܣܶܚ |
| Root : | ܢܣܚ |
| Eastern phonetic : | ' na: si:ḥ |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܲܨܸܚ / ܨܵܚܹܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܦܲܠܸܛ : to reproduce experiment in a laboratory ... , to present again (?) , to imitate closely song of a bird ... , to reproduce / to make a representation a face on paper, canvas ... , to make a copy / to replicate / to duplicate ; 2) transitive ; see also ܢܵܣܹܟ݂ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܣܸܚ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; document, words, music ... : to transcribe / to make a written copy of , to paraphrase / to summarize in writing , to write down , to record in writing (?) ; 3) transitive ; see also ܢܵܣܹܟ݂ / ܣܵܪܹܛ ; a drawing... ; by means of a transparent sheet : to trace / to copy / to duplicate ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܲܨܸܚ / ܨܵܚܹܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܦܲܠܸܛ : reproduire expérience en laboratoire ... , présenter à nouveau , copier / imiter parfaitement chant d'oiseau ... , reproduire / faire une représentation de d'un visage sur papier, en peinture ... , dupliquer / faire une réplique de ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܣܹܟ݂ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܣܸܚ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; document, paroles, musique ... : transcrire / faire une copie écrite / coucher par écrit , reproduire par écrit , noter / enregistrer par écrit , traduire par écrit musique ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܣܹܟ݂ / ܡܲܨܸܚ / ܣܵܪܹܛ ; un dessin ... ; à l'aide d'une feuille transparente : décalquer / reproduire / copier / recopier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܲܨܸܚ, ܢܲܨܘܼܚܹܐ, ܨܵܚܹܚ, ܨܚܵܚܵܐ, ܢܵܣܹܟ݂, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܡܲܨܸܚ, ܡܲܨܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun