| Eastern Syriac : | ܢܵܣܸܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܣܶܒ݂ ܒܐܰܦܶܐ |
| Root : | ܢܣܒ |
| Eastern phonetic : | ' na: siw ' bap pi: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | a hypocrite , one who plays a part (especially for the purpose of winning favors) , a false pretender to virtue / piety / righteousness , a dissembler , a phony , a tartuffe / a religious poser , a respecter of persons ; plural : ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܐܲܦܹ̈ܐ : hypocrites ; |
| French : | un hypocrite , un dissimulateur , un tartuffe , quelqu'un ayant parti pris / injuste , quelqu'un qui joue un rôle afin de gagner des faveurs quelqu'un qui affecte la vertu ou la piété , un poseur , quelqu'un qui fait acception de personne / traite les autres suivant leur rang ou leur importance , affectant une attitude non sincère) , un escobar , un tartuffe , un faux (faux-jeton / faux dévot ...) , archaïque : une chattemite ; pluriel : ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܐܲܦܹ̈ܐ : les hypocrites ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܣܒ, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܣܹܒ݂, ܢܵܣܘܿܒܵܐ, ܢܣܝܼܒܵܐ, ܡܸܬܢܲܣܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ, ܢܸܣܒܵܬ, ܡܲܣܲܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ, ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܐܲܦܹܐ, ܡܲܣܲܒ݂ ܒܐܲܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܵܣܸܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ, ܢܵܣܹܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ, ܢܵܣܒܲܝ ܒܐܲܦܹ̈ܐ
See also : ܐܸܣܟܹܬܵܢܵܐ, ܫܲܦܘܼܪܬ݂ܢܵܐ, ܐܸܣܟܹܡܬܵܢܵܐ
literally : a "receiver of faces"
mot à mot : un "receveur de visages"
Source : Oraham, Maclean