| Eastern Syriac : | ܢܵܘܸܠ |
| Western Syriac : | ܢܳܘܶܠ |
| Root : | ܢܘܠ |
| Eastern phonetic : | ' na: wil |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) literal and figurative sense : to peak / to waste away , to be weak , to become weak / to weaken ; 2) voice, light ... : to fade away ; 3) to grow thin / gaunt , to become emaciated , to pine away , to rot away ; Psalm 109, 24 : ܢܵܘܸܠ ܡܸܢ ܡܸܫܚܵܐ : to fail of fatness / to feel faint for lack of fat , to starve (?) ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܥܹܕ / ܪܵܓܹܐ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܢܵܘܹܠ ; skin, words, rules, fabric, leather, voice / noise , pain, shock, effect, enemy resistance ... : to soften , to become soft or softer / to be eased up , to be reduced , to weaken , to be mitigated , to be cushioned , to be toned down , to be lulled / not to be aroused / to be dulled / to be hampered vigilance, resolve ... , to fade / to wane / to fall / to be blunted / to erode interest, capacity, progress, advantage ... , to become handicapped ability ... ; |
| French : | 1) sens propre et figuré : dépérir , s'étioler , être faible , devenir faible / faiblir / s'affaiblir , flancher , être fragile / se fragiliser ; 2) voix, lumière ... : s'affaiblir / diminuer / s'éteindre , s'atténuer , disparaître , s'effacer / s'évanouir ; 3) maigrir , s'émacier , devenir décharné / n'avoir que la peau sur les os , dépérir , croupir ; Psaume 109, 24 : ܢܵܘܸܠ ܡܸܢ ܡܸܫܚܵܐ : être épuisé de maigreur , défaillir par manque de gras / graisse , tomber d'inanition (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܕ / ܪܵܓܹܐ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܢܵܘܹܠ ; peau, paroles, règlement, tissu, cuir, voix / bruit , douleur, choc, effet, résistance ennemie ... : s'adoucir / être rendu moins sévère / s'assouplir règlement ... , s'atténuer , s'affaiblir / se réduire , s'amollir / se ramollir / perdre en intensité , se radoucir / se tempérer / se modérer position, paroles ... , s'amortir , s'attendrir légumes lors de la cuisson ... , s'endormir vigilance de quelqu'un ... , s'émousser / retomber intérêt, capacité ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܘܠ, ܡܲܢܘܘܼܠܹܐ, ܢܘܼܘܵܠܵܐ, ܢܘܝܼܠܵܐ, ܢܘܵܠܬܵܐ, ܢܘܵܠܵܐ
Variants : ܐܸܬܢܵܘܲܠ
See also : ܢܵܚܹܒ݂, ܢܚܵܒ݂ܵܐ, ܒܵܨܹܨ, ܒܨܵܨܵܐ, ܡܵܚܹܠ, ܡܚܵܠܵܐ, ܒܵܓܹܪ, ܒܓܵܪܵܐ, ܢܲܙܘܸܢ, ܢܲܙܘܘܼܢܹܐ
Bailis Shamun ; ܢܵܘܹܠ
Bailis Shamun ; ܢܵܘܹܠ
Source : Maclean, Bailis Shamun