| Eastern Syriac : | ܢܵܘܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܘܚܳܐ |
| Root : | ܢܘܚ |
| Eastern phonetic : | ' no: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) see also ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : rest / resting , repose / peace , no-work / off / off duty , quiescence / lack of activity / inactivity / dormancy , passivity (?) ; ܡܸܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : on my days off / on my off-days ; ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܢܵܘܚܵܐ ܕܡ̈ܝܼܬܹܐ : an ode for the resting of the dead / a requiem ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܘܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : (a period of) time of resting and spiritual training /a spiritual retreat ; ܝܵܘܡܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܘܣܓ݂ܵܕܬܵܐ : a day of rest and worship / a sabbath ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : peace of mind ; ܕܢܵܘܚܵܐ : sabbatical / gap / off work ; 2) see also ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : slumber / lethargy , torpor / animals ... : hibernation (?) ; 3) see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ : recreation / fun and games , dalliance , refreshment of strength and spirit , diversion / means of refreshment / a hobby ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : a way to relax / a means to unwind , a recreation / a pastime / a hobby ; 4) see also ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : relaxation / the action of relaxing / the state of being relaxed ; 5) a resting-place ; 6) serenity , calm , peace and quiet , tranquility , peace / peacefulness , peace of mind / a clear conscience ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : a respite / a break / a breathing space ; 7) calm weather ; 8) see also ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ ; atmosphere, landscape, environment, night ... : still / stillness , silence / quiet / quietness ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : le repos , le calme / la paix / la quiétude , le congé , l'absence d'activité / l'inactivité , la dormance , la passivité (?) ; ܡܸܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : sur / pendant mes jours de congé ; ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܢܵܘܚܵܐ ܕܡ̈ܝܼܬܹܐ : une ode pour le repos des morts / un réquiem ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܘܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : (période de) temps de repos et de pratique spirituelle / une retraite spirituelle ; ܝܵܘܡܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܘܣܓ݂ܵܕܬܵܐ : un jour de repos et d'adoration / un sabbat ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : l'esprit en paix / la paix de l'esprit , la conscience tranquille , la sérénité ; ܕܢܵܘܚܵܐ : de repos / de congé , d'inactivité / sabbatique ; 2) voir aussi ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : le profond sommeil / la léthargie , la torpeur / animaux ... : l'hibernation (?) ; 3) voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ : le délassement / un délassement , une diversion / un passe-temps / un violon d'Ingres / un dada ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : un moyen de se détendre / une détente , un délassement , un passe-temps ; 4) voir aussi ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : un relâchement / l'action de relâcher / le fait d'être relâché , la détente / l'action de se détendre / le fait d'être détendu ; 5) un lieu de repos / un lieu calme , un havre de paix ; 6) la sérénité , le calme , la tranquillité / un esprit tranquille / la conscience tranquille ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : un répit , une pause ; 7) climat : un temps calme ; 8) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ ; ambiance, paysage, milieu, nuit ... : le silence / le calme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܘܚ, ܒܹܝܬ ܢܵܘܚܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ
See also : ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܲܝܝܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܵܘܫܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun