| Eastern Syriac : | ܢܵܚܹܡ |
| Western Syriac : | ܢܳܚܶܡ |
| Root : | ܢܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' na: ḥi:m |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | intransitive verb ; see also ܚܵܝܹܐ / ܢܵܦܹܨ / ܩܵܐܹܡ ; death : 1) to resuscitate , to resurrect , to come back to life / to be brought back to life , to live again , to return to life , figurative sense ; trade ..?. : to revive (?) , to become active or flourishing again (?) , to resume business ... (?) / to recover (?) ; 2) intransitive ; see also ܪܵܥܹܫ ; fainting ... : to revive , to come to , to return to consciousness / to regain one's senses / to come round / to come around ; ܢܵܚܹܡ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ / ܪܵܥܹܫ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : to come round , to return to consciousness ; |
| French : | verbe intransitif ; voir aussi ܚܵܝܹܐ / ܢܵܦܹܨ / ܩܵܐܹܡ ; mort : 1) ressusciter , revenir à la vie / revenir de la mort , revivre / vivre à nouveau , sens figuré ; commerce ...? : renaître (?) , redevenir prospère (?) / redevenir actif (?) , reprendre son activité / se remettre en marche (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚܡ, ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܵܚܸܡ, ܢܲܚܸܡ, ܢܚܵܡܵܐ, ܢܘܼܚܵܡܵܐ, ܢܘܼܚܵܡܘܼܬܵܐ
See also : ܚܵܝܹܐ, ܩܵܐܹܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܪܵܥܹܫ, ܪܥܵܫܵܐ
distinguish from its transitive kin ܢܲܚܸܡ !
ne pas confondre avec son proche ܢܲܚܸܡ (transitif) !
Source : Bailis Shamun