| Eastern Syriac : | ܢܨܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܨܳܪܳܐ |
| Root : | ܢܨܪ |
| Eastern phonetic : | ' nṣa: ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : chirping / chirrup , making a short and sharp sound as small birds or crickets , twittering , shrill cries , warbling (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitive verb ; mouse, bird, animal ... ; see also ܢܵܨܹܪ / ܚܵܐܹܩ / ܢܵܨܹܪ / ܙܲܩܙܸܩ / ܟ̰ܲܟܟ̰ܸܟ : to screak / to squeak / to screech , to utter a shrill sound , to sing ; 3) transitive ; see also ܢܵܨܹܪ / ܨܵܘܹܨ / ܨܲܪܨܸܪ / ܨܲܘܨܹܐ ; words, a song, a tune ... : to squeak / to utter in a shrill piping tone , to sing with a whisky voice / to perform with raw vocals , to accompany with an instrument with wrong notes (?) ; |
| French : | 1) nom : le gazouillis , le pépiement , le chant oiseaux ... , le bourdonnement criquets ... , le piaillement , le gazouillement , la jacasserie , le babil , des cris aigus / les stridulations , l'action de gazouiller / pépier / piailler / babiller / striduler / jacasser / émettre des sons de haute fréquence ; 2) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; souris, oiseau, animal ... ; voir aussi ܢܵܨܹܪ / ܚܵܐܹܩ / ܢܵܨܹܪ / ܙܲܩܙܸܩ / ܟ̰ܲܟܟ̰ܸܟ : couiner , clapir / pousser un petit cri aigu , striduler , chanter ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܪ / ܨܵܘܹܨ / ܨܲܪܨܸܪ / ܨܲܘܨܹܐ ; des paroles, une chanson, un air de musique ... : crier d'une voix aigüe / glapir (?) , chanter / interpréter d'une voix aigüe , chanter d'une voix éraillée , en faisant des couacs, des fausses notes ... accompagner avec un instrument (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܨܪ, ܢܘܼܨܵܪܵܐ, ܢܵܨܹܪ, ܢܘܼܨܲܪܬܵܐ, ܢܵܨܲܪܬܵܐ
See also : ܙܲܩܙܸܩ, ܙܲܩܙܘܼܩܹܐ, ܟ̰ܲܟܟ̰ܸܟ, ܚܵܐܹܩ, ܚܝܵܩܵܐ, ܨܵܘܹܨ, ܨܘܵܨܵܐ, ܨܲܪܨܸܪ, ܨܲܪܨܘܼܪܹܐ, ܨܲܘܨܹܐ, ܨܲܘܨܘܼܝܹܐ, ܘܲܨܘܸܨ, ܘܲܨܘܘܼܨܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun