| Eastern Syriac : | ܢܲܥܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܥܠܳܐ |
| Root : | ܢܥܠ |
| Eastern phonetic : | ' na: la: |
| Category : | noun |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) Classical Syriac : Audo : a slipper , a sandal , a shoe , a patten / a wooden clog ; ܢܲܥܠܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ : a wooden clog , a patten ; 2) see also ܫܸܦܵܐ / ܛܒ݂ܵܨܪܵܐ / ܢܲܥܠ / ܦܪܸܙܠܵܐ ; horse, pack animal, ox ... : a shoe , a horse-shoe / a horseshoe ; ܡܵܚܹܐ ܢܲܥܠܹ̈ܐ : to shoe a horse ... ; |
| French : | 1) syriaque classique : Audo : une pantoufle / chaussure à glisser / une mule / une babouche , une sandale , une chaussure / un soulier / un sabot ; ܢܲܥܠܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ : un sabot / une socque ; 2) voir aussi ܫܸܦܵܐ / ܛܒ݂ܵܨܪܵܐ / ܢܲܥܠ / ܦܪܸܙܠܵܐ : un fer à cheval, mulet, bœuf ... / un fer à cheval , une ferrure pour sabot de cheval ; ܡܵܚܹܐ ܢܲܥܠܹ̈ܐ : ferrer / chausser un cheval ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | na ' al «shoe» «chaussure» |
Cf. ܢܥܠ, ܢܲܥܠܒܲܢܕ, ܢܲܥܠ, ܢܲܥܸܠ
See also : ܟ̰ܵܪܘܿܚܬܵܐ, ܫܸܛܝܼܡ, ܫܸܦܵܐ, ܛܒ݂ܵܨܪܵܐ, ܡܣܵܐܢܵܐ, ܡܘܼܩܵܐ, ܛܸܠܵܪܵܐ, ܩܲܒܩܵܒܹ̈ܐ
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Audo, Bailis Shamun