Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܲܓܝܼܪܵܐ
Western Syriac :	ܢܰܓܺܝܪܳܐ
Root :	ܢܓܪ
Eastern phonetic :	na ' gi: ra:

Category :	noun
English :	1) Bailis Shamun ; see also ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ : occurring repeatedly / so frequent as to seem endless and uninterrupted , interminable , incessant , ceaseless / endless / never-ending , overlong / without respite / relentless , unrelenting , persistant / frequent / continual / permanent , continuous , non-stop , never-ending , recurrent , repeated , unremitting , sustained , unabating , Sokoloff : lasting , long , permanent , prolonged / continuing for an extended period of time ; 2) movement, engine, person, sales, business ... ; see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܚܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ : slow , slow-moving / slow-motion / slow-paced , sluggish , heavy , lazy / awkward gait ... , lacking energy ; 3) see also ܒܲܓܵܚܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : slow / moving or proceeding without speed or slower than usual , exhibiting low speed , not designed for speed / not fast vehicule ... , dull / monotonous / boring(?) class, meeting, film, party ... / lacking in life / animation or gaiety (?) , commerce, economy ... : slow / slack ; 4) merciful ; ܕܢܲܓܝܼܪܵܐ ܪܘܼܚܸܗ : patient / long-suffering ; 5) see also ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ / ܥܲܪܩܠܵܢܵܐ ; disease ... : chronic / stubborn , difficult to treat , difficult to handle ; ܡܲܪܥܵܐ ܢܲܓܝܼܪܵܐ ܕܟܘܼܠܝܵܬܸ̈ܐ : chronic kidney disease ; ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܢܲܓܝܼܪܹ̈ܐ : chronic diseases / illnesses ; 6) see also ܡܬܝܼܚܵܐ / ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܓܪܝܼܫܵܐ ; period, drought ... : prolonged , protracted , lengthy , lasting , continuing for a notably long time , extended in duration , long-lasting / diligent / dedicated / concentrated / sustained effort ... , heavy / intense firing / fire ... , assured descent ... / perpetuated ; 7) style ... ; see also ܫܛܝܼܚ ܡܸܠܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ : redundant , using lots of superfluous words / high-flown / rhetorical / meretricious ;

French :	1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ : fréquent / continuel / permanent , persistent , si fréquent que cela semble ininterrompu , se répétant sans arrêt , interminable , sans répit / sans repos / sans relâche , récurrent , qui continue à faire rage , chaleur ... : implacable , intense , Sokoloff : durable , qui dure , pérenne , long / permanent ; 2) mouvement, moteur, personne ... ; voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܚܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ : lent / mou / mollasson , lourd , paresseux , nonchalant , apathique / amorphe / léthargique / endormi sens figuré , manquant d'énergie / manquant de reprise , marché, affaires ... : calme / stagnant ; 3) voir aussi ܒܲܓܵܚܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : lent / pas rapide / se déplaçant ou se déroulant lentement ou moins vite que la normale , pas prévu pour être rapide véhicule ... , lourd / ennuyeux / monotone cours, réunion, film, fête ... , manquant d'animation ou de gaité (?) , commerce, économie ... : calme / faible / ne marchant pas fort ; 4) miséricordieux , clément ; ܕܢܲܓܝܼܪܵܐ ܪܘܼܚܸܗ : patient ; 5) voir aussi ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ / ܥܲܪܩܠܵܢܵܐ ; maladie ... : chronique , prolongée , persistant / tenace toux ... / rebelle fièvre ... , difficile à traiter , délicat à gérer ; ܡܲܪܥܵܐ ܢܲܓܝܼܪܵܐ ܕܟܘܼܠܝܵܬܸ̈ܐ : maladie rénale / insuffisance rénale chronique ; ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܢܲܓܝܼܪܹ̈ܐ : les maladies chroniques ; 6) voir aussi ܡܬܝܼܚܵܐ / ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܓܪܝܼܫܵܐ ; période, sécheresse ... : prolongé , perpétué / continué / allongé dans sa durée , durant longtemps , de longue durée / long , qui dure dans le temps / soutenu effort ... / nourri tir ... , assuré / assurée descendance ... ; 7) style ... ; voir aussi ܫܛܝܼܚ ܡܸܠܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ : redondant / qui traîne en longueur , utilisant beaucoup de mots superflus / ampoulé / rhétorique / clinquant ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܢܓܪ, ܢܓ݂ܵܪܵܐ, ܢܵܓܹܪ, ܢܲܓܝܼܪ ܪܘܼܚܵܐ, ܢܲܓܸܪ, ܢܲܓܘܼܪܹܐ

Source : Sokoloff, Bailis Shamun