| Eastern Syriac : | ܢܲܡܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܡܩܳܐ |
| Root : | ܢܡܩ |
| Eastern phonetic : | ' nam qa: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | see also ܐܸܫܛܵܪܵܐ ; name, student, trademark, luggage, birth, death, loss, vehicle, consignment of goods ... : a document , a deed / an official paper / a license / a permit / a paper / a pass / a certificate , a letter of marque Europe, privateers ... , a paper as an instrument of commerce ... , a matriculation , a roll / an official list of staff, crew ... / a muster roll (?) , a roster (?) , a catalog / a list of related items or names / an inventory (?) ; ܢܲܡܩܵܐ ܕܡܪܲܫܵܢܘܼܬܵܐ : an official document duly registered , a permit / a license / an official authorization ; ܢܲܡܩܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : a roll / an official list of names or related items / a catalog ; |
| French : | voir aussi ܐܸܫܛܵܪܵܐ ; identité, étudiant, marque déposée, bagages, naissance, décès, véhicule, chargement de marchandises ... : un document d'inscription, d'immatriculation, d'enrôlement, d'enregistrement ... , une autorisation officielle , un certificat , un papier officiel / une carte / un permis / une attestation / une lettre de marque Europe, corsaires ... , une déclaration naissance, mort, perte ... / un papier en tant qu'instrument de commerce ... , un tableau officiel / une liste officielle / un rôle d'équipage ... / un contrôle / une liste du personnel (?) / l'appel des élèves, des soldats ... (?) / les états du personnel (?) , un catalogue / une liste officielle de noms ou d'articles ayant un lien entre eux , un inventaire , le nombre des membres d'un groupe, des saints ... ; ܢܲܡܩܵܐ ܕܡܪܲܫܵܢܘܼܬܵܐ : un document officiel / un document d'immatriculation , une autorisation / un permis ; ܢܲܡܩܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : une liste officielle / un rôle / un catalogue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܡܩ
See also : ܢܲܡܩܵܐ, ܨܲܟܵܐ, ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܐܲܒܙܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun