| Eastern Syriac : | ܢܲܦܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܦܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܦܠ |
| Eastern phonetic : | na pi: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) civilization, empires ... : decadence , fall / crumbling ; 2) see also ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܟ݂ܵܢܵܐ / ܒܘܼܨܲܪܬܵܐ : degeneration , a slip / a fall from some level or standard , a lowering / an erosion of values ... , a decline ; 3) backsliding / relapsing into bad ways / error ... / reverting to old habits ... , apostasy / abjuration (?) / recantation (?) / defection from a cause ... (?) ; |
| French : | 1) civilisation, empires ... : la décadence , la chute / l'écroulement ; 2) voir aussi ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܟ݂ܵܢܵܐ / ܒܘܼܨܲܪܬܵܐ : une dégénérescence / la dégénérescence , un déclin / le déclin , la décadence / une décadence , une baisse de niveau / une érosion des valeurs ... ; 3) la récidive / la rechute / le retour dans un travers / défaut ... , le recul (?) / le retour en arrière / la régression situation antérieure moins bonne (?) , l'apostasie / la défection d'un camp ... (?) / le renoncement à une foi / cause ... / l'abjuration ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܠ, ܢܦܵܠܬܵܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܢܦܝܼܠܬܵܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ, ܢܲܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܵܦܸܠ
See also : ܣܸܦܣܵܐ, ܫܸܦܠܵܐ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin