| Eastern Syriac : | ܢܲܩܸܡ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܶܡ |
| Root : | ܢܩܡ |
| Eastern phonetic : | ' na qim |
| Category : | noun |
| English : | transitive ; see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܬܲܥܠܸܡ / ܫܲܢܸܩ / ܫܲܢܸܕ / ܡܲܢܟܸܣ : to scourge / to punish severely , to afflict with suffering pain, plagues, distress ... , to chastise ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܬܲܥܠܸܡ / ܫܲܢܸܩ / ܫܲܢܸܕ / ܡܲܢܟܸܣ : châtier / punir sévèrement / éreinter sens figuré / opprimer , être un fléau pour / être une cause de malheur pour / accabler de malheurs / affliger de punitions détresse ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܡ, ܢܩܲܡܬ݂ܵܐ, ܡܸܬ݂ܢܲܩܲܡ, ܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܬܒܲܥܬ݂ܵܐ, ܢܘܼܩܡܵܐ, ܡܢܵܩܹܡ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܡܵܐ, ܢܸܩܡܬܵܐ, ܢܸܩܡܵܐ, ܢܩܲܡܬ݂ܵܐ, ܢܲܩܘܼܡܹܐ, ܢܩܵܡܵܐ
See also : ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ, ܬܲܥܠܸܡ, ܬܲܥܠܘܼܡܹܐ, ܫܲܢܸܩ, ܫܲܢܘܼܩܹܐ, ܫܲܢܸܕ, ܫܲܢܘܼܕܹܐ, ܡܲܢܟܸܣ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun