| Eastern Syriac : | ܢܲܣܝܼܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܣܺܝܣܳܐ |
| Root : | ܢܣ |
| Eastern phonetic : | na ' si: sa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin : ill / sick ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܲܚܒܵܐ / ܨܵܘܝܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ : skinny / gaunt / emaciated / very thin , haggard , pale , wan , sickly , pallid , feeble , faint , wan / ghastly / mealy , light-bulb, sunshine ... : weak / faint ; 3) figurative sense ; effort, imitation ... : inferior / poor , lower quality , insignificant , explanation ... : thin ; 4) noun ; see also ܟܪܝܼܗܵܐ : a sick person , a patient ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : malade , indisposé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܚܒܵܐ / ܨܵܘܝܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ : hâve / pâle , maladif / souffrant / souffreteux , mièvre , famélique , très maigre / décharné / efflanqué / émacié , blême , maigrichon , chétif / fluet , pâlot / qui fait pitié à voir / pâlichon , faible , teint : blafard / farineux / terreux ; 3) sens figuré ; imitation, effort, explication ... : pâle / pauvre / inférieur / de qualité inférieure , médiocre / minable / pitoyable ; 4) nom ; voir aussi ܟܪܝܼܗܵܐ : un malade , un patient ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܣ, ܢܲܣܝܼܣܘܼܬܵܐ
See also : ܡܪܥ, ܡܪܵܥ, ܡܲܡܪܥܘܼܝܹܐ, ܡܪܵܥܝܬܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܟܪܝܼܗܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܡܢܵܘܠܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܒܲܗܘܼܪ ܓܵܘܢܵܐ, ܢܲܚܒܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܬܘܼܪܫܸܢܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܵܐ, ܟܪܝܼܗܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun