| Eastern Syriac : | ܢܲܘܸܓ݂ |
| Western Syriac : | ܢܰܘܶܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ' na: wigh |
| Category : | verb |
| [Transport → Sea] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܬܵܒܹܪ / ܡܲܚܪܸܩ ; ship ... : to shipwreck , to cause to experience shipwreck , to cause to go astrand , to destroy by grounding or foundering / to sink ; 2) figurative sense ; see also ܚܵܛܹܡ / ܬܵܒܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; efforts, attempt, hopes ... : to ruin / to shipwreck / to wreck , to crush / to shatter , to cause to flop / to cause to fizzle out , to mess up / to cause to misfire , to cause to be useless / vain , to sabotage / to undermine , to scuttle ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܬܵܒܹܪ / ܡܲܚܪܸܩ ; navire ... : faire naufrager , couler / faire couler / faire faire naufrage à / naufrager , diriger sur les rochers / le rivage un navire ; 2) sens figuré ; voir aussi ܚܵܛܹܡ / ܬܵܒܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; efforts, tentative, espoirs ... : ruiner , faire se fracasser , réduire à néant , couler / faire échouer , faire capoter / saboter / saper / saborder , faire foirer / faire tomber à l'eau , mener à sa perte / mener droit dans le mur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܘܼܓ݂ܝܼܣܵܐ, ܢܲܘܘܼܓܹܐ, ܢܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܢܘܵܓܵܐ
See also : ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܚܪܸܩ, ܡܲܚܪܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun