| Eastern Syriac : | ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܝܙܟ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' néz ḥa: |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) Oraham : a (cavalry) lance ; 2) Bailis Shamun ; see also ܠܘܿܟܵܝܬܵܐ / ܪܘܼܡܚܵܐ / ܣܘܿܒ݂ܝܼܢܵܐ : a shaft / a spear , a lance , a pike , a broad spear , a javelin , a partisan (?) / a helberd (?) / a polearm (?) , a harpoon (?) ; ܩܲܝܣܵܐ ܕܢܲܝܙܟ݂ܵܐ : the staff of a lance / the shaft of a spear ; ܫܢܵܢܵܐ ܕܢܲܝܙܟ݂ܵܐ : a spear-head ; ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܕܐܝܼܣܵܪܬܵܐ : a bayonet ; 3) Classical Syriac ; see also ܙܝܼܩܵܐ / ܟܫܵܛܵܐ / ܨܪܵܝܵܐ : a shooting star / shooting-stars , a falling star / falling stars , a meteor / meteors ; ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܢܲܒܪܸܫܬܵܢܵܐ : flaming lances / fiery lances , shooting stars ; |
| French : | 1) Oraham : un lance de cavalerie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܘܿܟܵܝܬܵܐ / ܪܘܼܡܚܵܐ / ܣܘܿܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܩܘܼܢܛܪܵܐ : une lance , un javelot , une pertuisane (?) / une hallebarde (?) , un harpon (?) ; ܩܲܝܣܵܐ ܕܢܲܝܙܟ݂ܵܐ : le bois d'une lance / la hampe d'une lance ; ܫܢܵܢܵܐ ܕܢܲܝܙܟ݂ܵܐ : une pointe de lance ; ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܕܐܝܼܣܵܪܬܵܐ : une baïonnette ; 3) syriaque classique ; voir aussi ܙܝܼܩܵܐ / ܟܫܵܛܵܐ / ܨܪܵܝܵܐ : une étoiles filante / des étoiles filantes , des météores ; ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܢܲܒܪܸܫܬܵܢܵܐ : de lances de feu / des lances de flammes / des lances enflammées , des étoiles filantes , des météores ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܪܘܼܡܚܵܐ, ܗܲܪܒܵܐ, ܩܘܼܢܬܵܪܵܐ, ܠܵܘܟܵܝܬܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܢܝܼܙܵܐ, ܣܘܿܒ݂ܝܼܢܵܐ
Oraham : ܢܵܝܙܟܵܐ ; Akkadian azmarû / šukurru : a lance / a spear , a javelin, also ḥutennu / puašḥu (javelin) and kutāḫu : a lance :
Oraham : ܢܵܝܙܟܵܐ ; akkadien azmarû / šukurru : une lance , un javelot , aussi ḥutennu / puašḥu (javelot) et kutāḫu : lance :
Source : Oraham, Bailis Shamun