| Eastern Syriac : | ܢܒ݂ܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܒ݂ܳܨܳܐ |
| Root : | ܢܒܨ |
| Eastern phonetic : | ' nwa: ṣa: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܒܹܨ / ܕܵܢܹܚ / ܙܵܪܹܩ ; heavenly body... : to rise / to appear above the horizon / to show , to peep / to begin to emerge from or as if from concealment , to dawn day ... / to break day, light ... , to peer , to grow idea ... , to show slightly , to appear / to show , to loom , flowers ... : to spring forth / to come up , to form groups ... , qualities ... : to show up / to be revealed / to come to the limelight ; 2) noun ; see also ܕܘܼܢܵܚܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܪܵܩܬܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ; heavenly body, flower, object ... : a rise / an arising / a peep , a coming into view , a manifestation , an arising of ... / a springing up of ... , coming up / cropping up / showing up , an apparition (?) / a gushing forth spring, oil, blood ... (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܨ / ܕܵܢܹܚ / ܙܵܪܹܩ ; astre ... : se lever / apparaître / se montrer au dessus de l'horizon / poindre jour ... , se laisser entrevoir , se montrer , apparaître / pointer son nez , émerger , se rendre visible / montrer le bout de son nez , sortir de sa cachette , commencer à se révéler / sortir du lot , se former groupes ... , fleurs, qualités ... : percer , pointer / pointer du nez , sortir / ressortir ; 2) nom ; voir aussi ܕܘܼܢܵܚܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܪܵܩܬܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ; astre, bourgeon, objet ... : une apparition / un lever , une arrivée / une apparence , une manifestation , une image / une vision , un spectacle soudain , une apparition brusque et imprévue , un surgissement , une percée de fleur, de bourgeon ... / une sortie de terre ... , un jaillissement soudain source, pétrole, sang ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܢܵܚܵܐ, ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ, ܢܒ݂ܵܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܵܢܹܚ, ܕܢܵܚܵܐ, ܢܵܒܹܓ݂, ܢܒ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܡܲܒܝܸܢ, ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun