| Eastern Syriac : | ܢܸܨܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܨܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܨܐ |
| Eastern phonetic : | niṣ ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܣܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܬܵܫܵܐ / ܕܲܪܵܐ / ܐܓ݂ܘܿܢܐ : strife / a struggle / a contest , a bitter conflict , dissension , discord , disagreement in opinion , a breach of friendship and union , ill-feeling , dissatisfaction (among friends) ; 2) see also ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : antagonism , active opposition , opposition of a conflicting force / tendency or principle , actively expressed hostility , antipathy / disrelish (?) , animosity (?) / animus (?) , ill-feelings (?) / feud (?) / bad blood (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܗܸܪܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܣܹܘܦܲܣܛܘܼܬܵܐ / ܫܲܦܲܢܬܵܐ : an evasion from the point , a shift from the point / a quibble / a cavil ; 4) see also ܕܘܼܡܟ݂ܵܣܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ : a brisk verbal conflict / a skirmish , a minor verbal quarrel , an argument / a tiff / a spat , a row / an altercation , a minor dispute or contest , a squabble / a clash ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܣܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܬܵܫܵܐ / ܕܲܪܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ : la discorde , la dissension , la mésentente , un litige / un conflit / une querelle , une lutte , un désaccord profond , une différence d'opinion / une différence d'appréciation , une rupture d'amitié / la désunion , la contestation / une contestation , la zizanie , l'insatisfaction / le mécontentement entre amis / une brouille ; 2) voir aussi ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : l'antagonisme , l'opposition active d'une force , l'opposition exprimée à voix haute , l'hostilité , l'antipathie / le désamour , l'animosité (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܸܪܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܣܹܘܦܲܣܛܘܼܬܵܐ / ܫܲܦܲܢܬܵܐ : un détournement de conversation , une esquive de question embarrassante , une tangente / une manière d'éluder un problème dans une conversation , une dérobade / un moyen de se dérober , une tergiversation ; 4) voir aussi ܕܘܼܡܟ݂ܵܣܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ : une brève confrontation verbale , une prise de bec , une altercation , une chamaillerie , un petit conflit verbal / un débat houleux , une escarmouche , une petite contestation entre deux parties / une querelle sans importance , une petite dispute ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܣܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܟ݂ܵܣܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ, ܟ̰ܵܠܝܼܫ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܟܘܼܬܵܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun