| Eastern Syriac : | ܢܸܒ݂ܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܒ݂ܓܳܐ |
| Root : | ܢܒܓ |
| Eastern phonetic : | ' niu: ga: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) see also ܒܘܼܚܫܝܼܢܵܐ / ܢܘܵܨܵܐ / ܝܵܥܝܼܬܵܐ / ܒܵܙܸܟܵܐ ; on a plant, from the ground, from bean or potato... : a sprout , new growth , tiller (?) / tillers (?) , a shoot , a new bud , a sprouting / germination ; 2) Bailis Shamun ; horticulture ; see also ܦܸܪܥܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܛܵܥܘܿܡܵܐ / ܛܥܵܡܵܐ : an offset , a scion , a sucker ; 3) see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܛܥܵܡܵܐ / ܥܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܢܸܨܒ݂ܬܵܐ : a slip / a scion , a small shoot / a twig cut for planting or grafting ; 4) see also ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; problem, empire, situation ... : a rise / a source / an origin / a cause , an emergence , a beginning , a commencement , a start ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܘܼܚܫܝܼܢܵܐ / ܢܘܵܨܵܐ / ܝܵܥܝܼܬܵܐ / ܒܵܙܸܟܵܐ ; sur une plante, depuis le sol ... : une pousse / une jeune pousse , un germe haricot, pomme de terre ... , une repousse botanique , un bourgeon / un œil / un bouton fleur ; 2) Bailis Shamun ; horticulture ; voir aussi ܦܸܪܥܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܛܵܥܘܿܡܵܐ / ܛܥܵܡܵܐ : un rejeton / un stolon / une stolone / un œilleton ; 3) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܛܥܵܡܵܐ / ܥܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܢܸܨܒ݂ܬܵܐ : une bouture / une greffe ; 4) voir aussi ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; problème, empire, situation ... : une montée / la montée , une origine / l'origine , une source / la source , un début / le début , un commencement / le commencement , une émergence / l'émergence , une provenance / une cause ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܒܓ, ܢܒ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܢܒ݂ܵܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܢܸܒ݂ܓܵܐ, ܢܵܒܹܓ݂
See also : ܦܵܘܵܐܪ, ܡܲܓ̰ܝܲܢܬܵܐ, ܡܲܘܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܥܝܼܬܵܐ, ܩܵܘܢܟ̰ܵܐ, ܓ݂ܵܘܢܟ̰ܵܐ, ܒܸܪܛܵܐ, ܒܲܪܛܘܢܹܐ, ܝܥܵܐ, ܡܲܩܝܘܼܢܹܐ, ܢܘܵܨܵܐ, ܣܪܵܕܵܐ, ܦܸܪܥܵܐ, ܐܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܘܼܩܵܐ, ܒܘܼܪܡܵܐ, ܒܵܙܹܟܵܐ, ܕܲܠܝܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܪܦܘܼܘܵܐ, ܫܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܒܘܼܚܫܝܼܢܵܐ, ܢܵܨܘܿܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun