| Eastern Syriac : | ܢܸܫܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܫܒܳܐ |
| Root : | ܢܫܒ |
| Eastern phonetic : | ' niš ba: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܦܲܚܵܐ / ܨܠܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܩܘܼܠܬܵܐ / ܡܨܝܼܕܬܵܐ : a snare , a trap / a gin made of horsehair, for birds and small animals , Oraham : a noose ; ܡܲܬܸܒ݂ ܢܸܫܒ݂ܵܐ / ܕܵܪܹܐ ܢܸܫܒ݂ܵܐ : to lay a snare ; neologism : a booby-trap , a hidden prank (?) : ܢܸܫܒܵܐ ܕܣܲܟ݂̈ܠܹܐ ; 2) see also ܣܪܝܼܓܬܵܐ 3) / ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܢܸܫܒܵܐ / ܢܸܫܒ݂ܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ ; hunting wild beasts : toils / a net to trap game / a trap / a snare / a toil , figurative sense ; of crime, of the law ... : the toils (?) / a pitfall (?) / an unforeseen obstacle (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܚܵܐ / ܨܠܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܩܘܼܠܬܵܐ / ܡܨܝܼܕܬܵܐ : un piège fait de crin de cheval, pour oiseaux et petits animaux / un las , Oraham : un nœud coulant , une corde avec un nœud coulant , un collet / des lacets / des lacs , un traquenard (?) , une souricière (?) ; ܡܲܬܸܒ݂ ܢܸܫܒ݂ܵܐ / ܕܵܪܹܐ ܢܸܫܒ݂ܵܐ : poser un piège , poser un collet / un las , piéger , mettre en place un traquenard (?) ; néologisme : un piège / un objet piégé , une chausse-trappe / une chausse-trape , un piège à cons / un panneau , un traquenard : ܢܸܫܒܵܐ ܕܣܲܟ݂̈ܠܹܐ ; 3) voir aussi ܣܪܝܼܓܬܵܐ 3) / ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܢܸܫܒܵܐ / ܢܸܫܒ݂ܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ ; chasse au gibier sauvage : un filet / un lacs / des lacs / des lacets / des bricoles , des filets des rets / un piège , sens figuré ; de la criminalité, de la loi ... : les filets (?) / un piège (?) / une toile personne manipulatrice (Louis XI ...) (?) , entreprise ... : un écueil (?) / un obstacle (?) / une embûche (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܲܚܵܐ, ܨܠܝܼܬܵܐ, ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܵܐ, ܬܵܩܠܘܿܬܵܐ, ܩܘܼܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun