| Eastern Syriac : | ܢܸܟ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܟ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܢܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' niḥ la: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܨܲܕܘܵܐ / ܫܥܵܬܵܐ ܡܕܲܪܲܡܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ : a sham / a trick that deludes , a hoax / a fake / a pretence of sentiment, behaviour ... / deception ; 2) see also ܨܲܕܘܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : a shenanigan , mischievous activity / wheeling and dealing ; 3) see also ܨܸܢܥܬܵܐ / ܬܲܥܠܘܼܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ : a shuffle / an evasion of the issue , an equivocation , prevarication / being ambiguous ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܲܕܘܵܐ / ܫܥܵܬܵܐ ܡܕܲܪܲܡܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ : une mascarade , une comédie / du chiqué / de la frime , un simulacre / un coup du chapeau ... , un subterfuge , une ruse / un leurre , une imposture , un faux-semblant / un trompe-l'œil / un faux retour de drap ... , une feinte / une simulation , un tour joué à quelqu'un / une farce , un canular / une supercherie / une duperie / une arnaque , une fausse alerte provoquée pour tromper (?) ; 2) voir aussi ܨܲܕܘܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : une manigance , une entourloupe / une entourloupette , une magouille , une combine / une mystification / une fumisterie , le grenouillage ; 3) voir aussi ܨܸܢܥܬܵܐ / ܬܲܥܠܘܼܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ : une équivoque / une ambivalence , une équivocation / une ambigüité voulue , un faux-fuyant / des termes pas clairs / une tergiversation / un louvoiement , une fuite / une dérobade , une tentative de noyer le poisson / d'évacuer le sujet , une évacuation du sujet / un barguignage / un tortillage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܠ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܢܲܟܸܠ, ܢܟ݂ܵܠܵܐ, ܢܵܟܹܠ, ܢܟ݂ܵܠܵܐ
See also : ܨܲܕܘܵܐ, ܫܥܵܛܵܐ, ܡܕܲܪܲܡܬܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܬܲܥܠܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ, ܕܲܒܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun