| Eastern Syriac : | ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܢܶܩܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܢܩܦ |
| Eastern phonetic : | niq ' pa: i:t |
| Category : | adverb |
| English : | 1) Oraham : accordingly , agreeably , correspondingly , consequently ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ / ܡܸܛܠ ܟܸܢ / ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ / ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ / ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ / ܗܵܕܹܐ / ܒܲܕܓ݂ܘܢ / ܡܵܕܹܝܢ / ܥܲܠ ܕܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ : then causative / so , therefore / thus , consequently / as a consequence / automatically (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ / ܡܝܲܒܠܵܐܝܼܬ / ܥܸܩܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܠܦܘܼܬ ܣܘܼܕܪܵܐ : respectively / in the order given , separately or individually in the order mentioned before / each in order ; |
| French : | 1) Oraham : en conséquence , de façon adaptée / adéquate / qui correspond , comme il faut / convient , ainsi qu'il se doit , de manière conforme / convenablement , agréablement , corrélativement ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ / ܡܸܛܠ ܟܸܢ / ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ / ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ / ܗܵܕܹܐ / ܒܲܕܓ݂ܘܢ / ܡܵܕܹܝܢ / ܥܲܠ ܕܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ : alors / ainsi donc , par conséquent , c'est pourquoi / donc / ainsi / étant donné cela , par voie de conséquence / automatiquement (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ / ܡܝܲܒܠܵܐܝܼܬ / ܥܸܩܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܠܦܘܼܬ ܣܘܼܕܪܵܐ ; respectivement / dans l'ordre donné précédemment , individuellement / chacun / chacune dans l'ordre précité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܦ, ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐ , ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ
See also : ܡܝܲܒܠܵܐܝܼܬ, ܥܸܩܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܠܦܘܼܬ ܣܘܼܕܪܵܐ, ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ, ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun