| Eastern Syriac : | ܢܟ݂ܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܟ݂ܳܦܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' nḥa: pa: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | intransitive ; see also ܟܵܘܹܙ / ܨܵܚܹܪ / ܣܲܡܥܸܪ / ܢܵܟܹܦ / ܣܵܡܹܩ : to blush / to become red in the face from shame / embarrassment , to be ashamed , to be embarrassed / to be self-conscious , to shame / to mantle , to be bashful , to be modest , to blush , to flush / turn red in embarrassment or shame ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܟܵܘܹܙ / ܨܵܚܹܪ / ܣܲܡܥܸܪ / ܢܵܟܹܦ / ܣܵܡܹܩ : rougir de honte ... / avoir honte , être honteux , être embarrassé , ne pas savoir où se mettre ; intransitive ; see also ܟܵܘܹܙ / ܨܵܚܹܪ / ܣܲܡܥܸܪ / ܢܵܟܹܦ / ܣܵܡܹܩ : to blush / to become red in the face from shame / embarrassment , to be ashamed , to be embarrassed ; avoir honte , rougir / devenir rouge , être intimidé / timide / modeste / sans prétention ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܦ, ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ , ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܦܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܘܿܦܵܐ, ܢܵܟܹܦ, ܢܟ݂ܵܦܵܐ
See also : ܒܹܗܬܬܵܐ, ܗܵܝܵܐ, ܥܲܝܒܵܐ, ܨܘܼܚܵܪܵܐ, ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ, ܟܵܘܹܙ, ܟܘܵܙܵܐ, ܨܵܚܹܪ, ܨܚܵܪܵܐ, ܣܲܡܥܸܪ, ܣܲܡܥܘܼܪܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun