| Eastern Syriac : | ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܟ݂ܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܠ |
| Eastern phonetic : | nḥi: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) cunning , wiliness , guile , perfidy , deception , deceit , perversity , deviation from what is good , deceitfulness / underhandedness , slyness , deviation from moral rectitude or sound thinking , obliquity / deviation from righteousness , insincerity / falseness , double-dealing , treacherousness / untrustworthiness , double-crossing ; ܢܟ݂ܝܼ̈ܠܘܵܬܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : guiles against true men , double-crossings of sincere men ; 2) see also ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ : a ploy , a stratagem / a trick , a hoax , a subterfuge , a gambit ; 3) see also ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܥܸܬܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : a spoof , a deception / a hoax , a scam ; 4) Machiavellianism ; antonym : ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) la perversité , la ruse , la supercherie , la fourberie , la roublardise / la rouerie , le fait de se détourner du bien / la malhonnêteté , le fait d'être moralement tordu / véreux / ripou / malhonnête / frauduleux , la duplicité , la fausseté , la sournoiserie , la tromperie / fraude , le fait d'agir sourdement / en secret / frauduleusement , les magouilles , le fait de magouiller , le manque de droiture , la duplicité , la duperie , le caractère tortueux / retors / trouble , la turpitude / la fausseté , la malhonnêteté , le manque de franchise , la sournoiserie , le caractère tordu , le manque de sincérité / le caractère de faux-jeton , la traîtrise / la déloyauté / la perfidie / le manque de parole / la trahison ; ܢܟ݂ܝܼ̈ܠܘܵܬܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : les trahisons contre les vrais hommes ; 2) voir aussi ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ : un stratagème , un truc , un subterfuge , une manigance , un tour de passe-passe , une manœuvre , une ruse , une feinte , un coup monté , un écran de fumée ; 3) voir aussi ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܥܸܬܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : une arnaque , une supercherie / une duperie / une filouterie , une escroquerie ; 4) le machiavélisme ; contraire / antonyme : ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܠ, ܢܵܟܹܠ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܠܵܐ, ܢܲܟܸܠ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܵܠܵܐ
See also : ܡܥܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܝܼܡܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun