| Eastern Syriac : | ܢܦܩ |
| Western Syriac : | ܢܦܩ |
| Category : | root |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to go out , to depart ; 2) to eject , to issue ; 3) to turn out , to come to pass , to happen / to occur ; 4) to be translated ; 5) to be expended / to strive to ; ܢܦܩ ܒܪܘܿܚܵܐ / ܢܦܩ ܪܘܿܚܵܐ: to defend oneself / to excuse oneself ; 6) to spend , to use up ; 7) to go through / to experience adventures, trials ... ; 8) to train , to instruct ; 9) to expose ; 10) to be trained / instructed , to be practiced ; |
| French : | 1) sortir , partir ; 2) éjecter , délivrer , lancer, envoyer , publier / faire paraître ; 3) arriver / se passer / survenir ; 4) être translaté , être décliné / se décliner / être traduit , être transformé / être converti ; 5) être dépensé / être utilisé / se dépenser , se répandre en excuses ... / faire des efforts pour ; ܢܦܩ ܒܪܘܿܚܵܐ / ܢܦܩ ܪܘܿܚܵܐ: se défendre , s'excuser , se répandre en excuses ; 6) dépenser / utiliser , passer / consacrer du temps ... ; 7) traverser / passer au travers de , vivre des aventures, des épreuves ... ; 8) entraîner / former / instruire / encadrer ; 9) révéler , dévoiler , mettre à nu , mettre en lumière / montrer en plein jour / exposer / mettre au jour ; 10) être entraîné / formé instruit , être pratiqué ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | נפק |
Cf. ܢܦܩ, ܢܦܵܩܵܐ , ܢܲܦܵܩܵܐ, ܢܸܦܩܬܵܐ, ܢܵܦܸܩ, ܢܵܦܘܿܩܘܼܬܵܐ
See also : ܕܚܩ
Derived words : ܐܲܦܸܩ, ܒܹܝܬ ܢܘܼܦܵܩܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܢܘܼܦܵܩܵܐ, ܡܵܘܦܸܩ, ܡܲܢܦܘܿܩܹܐ, ܡܢܲܦܩܵܐ, ܡܲܦܘܿܩܹܐ, ܡܲܦܘܼܩܹܐ, ܡܲܦܸܩ, ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ, ܡܲܦܩܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܲܩܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܩ ܒܹܥܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܩ ܡܸܢܝܵܢܵܐ, ܢܘܼܦܵܩܵܐ, ܢܵܦܘܿܩܵܐ, ܢܲܦܘܼܩܹܐ, ܢܵܦܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܢܵܦܵܩ, ܢܵܦܹܩ, ܢܲܦܸܩ, ܢܵܦܵܩܵܐ, ܢܵܦܩܵܐ, ܢܲܦܵܩܵܐ, ܢܲܦܩܵܐ, ܢܸܦܩܵܐ, ܢܦܵܩܵܐ, ܢܲܦܵܩܘܼܬܵܐ, ܢܲܦܩܝܼܬܵܐ, ܢܸܦܩܬܵܐ, ܢܦܵܩܬܵܐ, ܢܲܦܩܵܬ̈ܵܐ ܕܲܢܛܵܪܵܐ, ܢܲܦܩܵܬܹ̈ܐ ܕܲܢܛܵܪܵܐ, ܢܲܩܘܼܦܹܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐ