Eastern Syriac :ܢܩܵܒ݂ܵܐ
Western Syriac :ܢܩܳܒ݂ܳܐ
Root :ܢܩܒ
Eastern phonetic :n ' qa: wa:
Category :noun, verb
[Industry]
English :transitive ; see also ܒܵܪܹܨ / ܢܵܩܹܒ݂ / ܚܵܪܹܪ / ܣܵܪܹܡ / ܒܵܙܹܥ : 1) to pierce , to perforate , to punch , to peck / to drill / to bore , to tap / to make a hole through / to break through , to make a bloodletting on a sick person ... ; 2) transitive and intransitive ; see also ܕܵܒܹܨ / ܪܵܬܹܩ / ܒܵܪܹܨ / ܕܵܓܹܫ / ܢܵܩܹܒ݂ / ܚܵܪܹܪ / ܒܵܙܹܥ : to puncture , to be pierced with a pointed instrument / to have a puncture , to make a puncture in , to prick , to pierce , to perforate , to riddle with holes / to be riddled with holes , to have a hole / to be holed ; 3) to strike sharply with a beak , to peck ; 4 transitive ; see also ܚܲܠܚܸܠ / ܒܵܪܹܨ / ܢܵܩܹܒ݂ / ܒܲܙܥܒܸܙ : to riddle / to pierce / to perforate with holes , figurative sense ; errors ...? : to riddle with errors ... (?) / to stuff (?) / to fill (?) ; 5) noun ; see also ܚܦܵܪܵܐ / ܚܛܵܛܵܐ : excavation work , digging ;
French :transitif ; voir aussi ܒܵܪܹܨ / ܢܵܩܹܒ݂ / ܚܵܪܹܪ / ܣܵܪܹܡ / ܒܵܙܹܥ : 1) perforer , percer / mettre en perce un tonneau , trouer / faire un trou à travers , forer / effectuer un forage , effectuer une saignée sur un malade ... (?) ; 2) transitif et intransitif ; voir aussi ܕܵܒܹܨ / ܪܵܬܹܩ / ܒܵܪܹܨ / ܕܵܓܹܫ / ܢܵܩܹܒ݂ / ܚܵܪܹܪ / ܒܵܙܹܥ : crever , être piqué par un objet perforant , piquer , percer avec un objet pointu , faire une crevaison , ponctionner , perforer / ouvrir un tonneau ... , cribler de trous ... / être criblé de trous , se perforer , être troué / avoir un trou , avoir des trous / être percé ; 3) donner des coups de bec , piquer / frapper avec un bec ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܠܚܸܠ / ܒܵܪܹܨ / ܢܵܩܹܒ݂ / ܒܲܙܥܒܸܙ : cribler / truffer de trous, de balles ... , percer / transpercer de trous , familier : transformer en passoire , sens figuré ; erreurs ...? : cribler (?) / truffer (?) / remplir (?) ; 5) nom ; voir aussi ܚܦܵܪܵܐ / ܚܛܵܛܵܐ : un travail d'excavation , un creusement / un creusage , une exhumation , des fouilles ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܩܒ, ܢܸܓܒܵܐ, ܢܘܼܩܒܵܐ, ܢܵܩܸܒ, ܢܲܩܒܘܼ, ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ, ܢܸܩܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܢܸܩܒܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ, ܢܸܩܒܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܸܩܒܵܐ, ܢܵܩܹܒ݂, ܢܘܼܩܵܒ݂ܵܐ, ܢܩܝܼܒ݂ܵܐ

See also : ܢܵܩܹܚ, ܢܩܵܚܵܐ, ܢܵܩܹܙ, ܢܩܵܙܵܐ, ܒܵܙܹܥ, ܒܙܵܥܵܐ, ܢܩܵܪܵܐ, ܢܵܩܹܪ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܚܦܵܪܵܐ, ܢܩܵܒ݂ܵܐ, ܚܛܵܛܵܐ

Source : Bailis Shamun