| Eastern Syriac : | ܢܩܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܩܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܢܩܡ |
| Eastern phonetic : | ' nqam ta: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ / ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ : a vengeance , retribution of one's deeds / taking of revenge , retaliating / practising reprisals , a blood feud / a vendetta / feuding , striking back / nemesis , an eye for an eye a tooth for a tooth ; 2) verb : to take one's revenge / to take vengeance , to avenge , to punish : ܝܗܒ ܢܩܲܡܬܵܐ / ܥܒܕ ܢܩܲܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ / ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ : une vengeance / la rétribution de ses actes , la vengeance / la prise de revanche , les représailles / la monnaie de la pièce , la rétorsion , une vendetta / une vengeance par le sang / œil pour œil dent pour dent / un prêté pour un rendu ; 2) verbe : prendre sa revanche / user de représailles, se venger / venger , punir : ܝܗܒ ܢܩܲܡܬܵܐ / ܥܒܕ ܢܩܲܡܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܡ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܡܵܐ, ܢܸܩܡܬܵܐ, ܢܵܩܹܡ, ܢܩܲܡܬܵܐ, ܢܩܵܡܵܐ
Variants : ܢܬܲܩܵܡ
See also : ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܥܝܵܪܬܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܬܒܥ, ܬܵܒܹܥ
Source : Bailis Shamun