| Eastern Syriac : | ܢܩܦ |
| Western Syriac : | ܢܩܦ |
| Category : | root |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to adhere , to attach ; 2) to be attached , to join ; 3) to comply with , to abide by , to conform ; 4) to use , take advantage of ; 5) to weigh , to consider / to mull over / to ponder/ to contemplate / to think about / to vision / to envisage ; 6) to join in marriage ; 7) to press on , to continue , to proceed / to keep on ; 8) to go one after the other , to follow / to come after , ships following each other, wolves ... : to go down the line (?) / in a lineup (?) ; 9) ܢܵܩܦܵܐ ܕـ : it is proper , it is fitting / it is befitting / it is appropriate / it is suited / it is right to ... ; |
| French : | 1) adhérer , attacher ; 2) être attaché / lié , se joindre / adhérer / rejoindre / grossir les rangs ; 3) se conformer à , s'exécuter / se plier aux règles / se soumettre ; 4) utiliser , profiter de / exploiter (?) / abuser (?) ; 5) peser / bien réfléchir / envisager , considérer / ruminer ; 6) marier / se marier / épouser (?) ; 7) continuer / poursuivre / aller de l'avant / persévérer ; 8) aller l'un après l'autre , suivre / venir après , aller à la queue-leu-leu (?) ; 9) ܢܵܩܦܵܐ ܕـ : il convient , il sied / il est approprié / il est convenu / il est convenable / il est bien de ... ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | נקף |
Cf. ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ , ܢܸܩܦܵܐ , ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ
See also : ܛܦܵܝܵܐ, ܕܲܒܝܼܩܵܐ, ܣܪܵܟ݂ܵܐ, ܬܵܒܸܥ
Derived words : ܒܲܪ ܢܸܩܦܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܢܸܩܦܵܐ, ܡܲܩܦܵܐ, ܡܲܩܲܦܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܦܹܩ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ, ܢܵܩܘܿܦܬܵܐ, ܢܵܩܝܼܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܬܵܐ, ܢܵܩܹܦ, ܢܲܩܸܦ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܸܩܦܵܐ, ܢܩܵܦܵܐ, ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ ܠ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ