| Eastern Syriac : | ܢܘܼܗܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܗܳܪܳܐ |
| Root : | ܢܗܪ |
| Eastern phonetic : | nu: ' ha: ra: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; see also ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ : an observation / a remark , a note / a commentary , a comment , an enlightenment / a clarification / an explanation / an annotation / a notation , a scholion , an instruction , a statement / an utterance , a direction -message telling how something is done- (?) ; 2) Vernacular Sureth : a note , a footnote , a nota bene ; ܢܘܼܗܵܪܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : an incisive comment , a penetrating remark ; ܢܘܼܗܵܪܵܐ ܒܣܸܦܬܵܐ : a note / a footnote / an annotation , a commentary ; ܢܘܼܗܵܪܵܐ ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ : an additional note / a footnote , a postcript ; |
| French : | 1) syriaque classique ; voir aussi ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ : un commentaire explicatif , un éclaircissement / une clarification / une explication , une note , un nota bene , une annotation / un commentaire , une observation / une instruction , des directives (?) / une notice (?) , une indication ; 2) soureth vernaculaire : une note de pied de page ; ܢܘܼܗܵܪܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : un commentaire percutant / bien placé / incisif / fort pertinent , une remarque bien placée / fort à propos ; ܢܘܼܗܵܪܵܐ ܒܣܸܦܬܵܐ : une annotation , un note de bas de page , un commentaire ; ܢܘܼܗܵܪܵܐ ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ : une note complémentaire / une note de bas de page , un post-scriptum ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܗܪ , ܢܘܼܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܪܵܐ, ܢܵܗܵܪܵܐ , ܢܲܗܪܵܢܵܐ , ܢܘܼܗܪܵܢܵܝܵܐ , ܢܘܼܗܪܵܐ , ܡܲܢܗܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܢܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܸܢܵܗ݇ܪ, ܡܲܢܗܸܪ, ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : !ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ
See also : ܢܲܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܲܩܬܵܐ, ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܦܪܘܼܡܹܐ, ܨܘܼܠܵܠܵܐ, ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ, ܦܵܫܘܿܩܹܐ, ܦܘܼܫܵܩܵܐ, ܬܲܥܪܝܼܦ, ܙܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܝܢܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܝܵܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun