| Eastern Syriac : | ܢܘܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' nu: na: |
| Category : | noun |
| [Animals → Fishes] | |
| English : | 1) a fish , see below : a swordfish ; ܢܘܼܢܵܐ ܕܣܲܝܦܵܐ : a swordfish ; ܐܸܢ ܢܘܼܢܵܐ ܛܵܠܸܒ ܡܸܢܹܗ ܡܘܿ ܚܘܼܘܹܐ ܟܦܵܫܸܛ ܛܵܠܹܗ : if he asks him for a fish will he give him a snake ? ; ܢܘܼܢܵܐ ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ : a dangerous fish ; ܓܲܪܡܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : a fish-bone ; ܚܸܪ̈ܙܹܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : roe , the eggs of a fish , caviar ; ܢܘܼܢܵܐ ܡܵܪܹܐ ܢܵܣܘܿܪܬܵܐ : a fish equipped with a saw / a sawfish ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : a scale of a fish / a fish-scale ; ܢܘܼܢܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ ܘܦܵܪܘܿܛܬܵܐ : a big carnivorous fish ; 2) Yoab Benjamin ; see also ܩܹܐܛܵܐ : a whale ; plural : ܢܘܼܢܹ̈ܐ : fishes , Pisces ; ܡܠܘܵܫܵܐ ܕܢܘܼܢܹ̈ܐ / ܡܲܠܘܵܫܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : the sign of Pisces / Fishes , the twelfth sign of the Zodiac ; |
| French : | 1) un poisson , voir ci-dessous : un espadon ; ܢܘܼܢܵܐ ܕܣܲܝܦܵܐ : un espadon ; ܐܸܢ ܢܘܼܢܵܐ ܛܵܠܸܒ ܡܸܢܹܗ ܡܘܿ ܚܘܼܘܹܐ ܟܦܵܫܸܛ ܛܵܠܹܗ : s'il lui demande un poisson est-ce qu'il lui donnera un serpent ? ; ܢܘܼܢܵܐ ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ : un poisson dangereux ; ܓܲܪܡܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : une arête de poisson ; ܚܸܪ̈ܙܹܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : le frai , la laitance , les œufs de poisson , le caviar ; ܢܘܼܢܵܐ ܡܵܪܹܐ ܢܵܣܘܿܪܬܵܐ : un poisson ayant une scie / un poisson-scie ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : une écaille de poisson ; ܢܘܼܢܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ ܘܦܵܪܘܿܛܬܵܐ : un gros poisson carnivore ; 2) Yoab Benjamin ; voir aussi ܩܹܐܛܵܐ : une baleine ; pluriel : ܢܘܼܢܹ̈ܐ : des poissons ; ܡܠܘܵܫܵܐ ܕܢܘܼܢܹ̈ܐ / ܡܲܠܘܵܫܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : le signe du Poisson / des Poissons , douzième signe du Zodiaque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܵܠܹܐ ܢܘܼ̈ܢܹܐ, ܢܘܿܢ, ܢܘܼܢܵܐ
See also : ܫܵܥܘܿܬܵܐ, ܠܸܘܝܵܬܵܢ, ܝܲܡܵܐ, ܦܲܪܝܼܵܐ ܕܝܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ, ܢܵܪܩܵܐ, ܐܲܢܟ݂ܹܗܠܝܼܣ, ܗܸܢܟ݂ܹܗܠܝܼܣ, ܙܠܲܒܪܝܵܐ, ܣܩܪܘܣ, ܩܘܼܦܕܵܐ, ܩܲܪܩܝܼܛܵܪܘܿܢ, ܫܒܘܛܐ, ܚܲܪܣܵܢܵܐ, ܣܲܠܘܼܪܵܐ
feminine in Eastern Sureth : ܢܘܼܢܬܵܐ , but masculine in Classical Syriac and NENA ; Akkadian : nūnu
féminin en soureth oriental : ܢܘܼܢܬܵܐ , mais masculin en syriaque classique et NENA ; akkadien : nūnu
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun