| Eastern Syriac : | ܢܘܼܩܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܩܙܳܐ |
| Root : | ܢܩܙ |
| Eastern phonetic : | ' nu:q za: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) see also ܢܘܼܩܕܵܐ / ܢܘܼܩܕܬܵܐ / ܢܘܼܩܙܬܵܐ / ܛܘܼܦܬܵܐ / ܛܸܦܵܐ / ܒܸܛܵܐ : a dot , a point / a vowel point , the tapering end of anything pointed , a punctuation mark / a period , a stop ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢܵܝܵܐ / ܢܘܼܩܙܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : the central point / the centre / the center / the epicentre (?) , the nucleus / the core (?) / the kernel (?) ; ܬܪܹ̈ܝܢ ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ ܒܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ : two points placed slanting ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ : a point in red ink / a minium ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܕܦܘܼܚܵܡܵܐ : a punctuation mark comma, semicolon, period ... ; 2) see also ܡܢܵܬܵܐ / ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ : a particular , a detail / an element / an item , a specific , a point / an exact or essential fact under consideration / a core / a crux ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ : the point / the heart of a matter , the core of a subject ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܵܲܢܩܵܝܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ : a minor and unnecessary point in a discussion , a non-essential detail in a debate , a quillet / a quibble ; ܡܕܟܲܪܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ : a short recalling of the important points / a recapitulation ; 3) a point competition ... ; ܪܵܫܹܡ ܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܵܐ : to score points in a sports game ; 4) bird : a beak / a bill ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܼܩܕܵܐ / ܢܘܼܩܕܬܵܐ / ܢܘܼܩܙܬܵܐ / ܛܘܼܦܬܵܐ / ܛܸܦܵܐ / ܒܸܛܵܐ : un point , une pointe / la pointe / l'extrémité (de n'importe quel objet pointu) , un point signe grammatical / un point diacritique / un point de voyelle , un arrêt ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢܵܝܵܐ / ܢܘܼܩܙܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : le point central / le centre / l'épicentre (?) , le noyau / le cœur ; ܬܪܹ̈ܝܢ ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ ܒܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ : deux points placés de manière oblique ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ : un point rouge / un point à l'encre rouge ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܕܦܘܼܚܵܡܵܐ : une marque de ponctuation virgule, point-virgule, point ... ; 2) voir aussi ܡܢܵܬܵܐ / ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ : un détail , un point de détail , un élément , un détail précis , un point précis / une idée / un cœur d'un sujet ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ : le cœur du sujet / le fait exact ou essentiel / le point en question , l'idée principale ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܵܲܢܩܵܝܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ : un point mineur et sans importance dans un débat , un point de détail inutile dans une controverse , une argutie / une chicane / une chicanerie ; ܡܕܟܲܪܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ : un bref rappel des points importants , une récapitulation des points importants ; 3) un point sport de compétition ... ; ܪܵܫܹܡ ܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܵܐ : marquer des points dans une compétition sportive ; 4) oiseau : un bec |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܩܙ, ܢܘܼܩܙܵܐ ܕܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܩܙܬܵܐ, ܢܘܼܩܙܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ
See also : ܦܘܼܙܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ, ܢܘܼܩܕܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܛܸܦܵܐ, ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ, ܙܲܝܢܵܐ ܡܵܪܲܬ ܛܸܦܵܐ
masculine
masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun