| Eastern Syriac : | ܢܘܼܪܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܪܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' nu:r ba: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) a nerve / a nerve fibre ; ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ ܕܢܘܼܪ̈ܒܹܐ : the nervous system ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܢܘܼܪ̈ܒܹܐ : a nervous disease , a neurosis ; 2) see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܛܵܥܘܿܡܵܐ / ܛܥܵܡܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܸܨܒ݂ܬܵܐ ܕܦܲܛܪܲܡܬܵܐ : a scion ; 3) see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܫܪܘܿܪܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܐܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܢܘܼܪ݇ܒ݂ܵܐ / ܒܵܙܸܟܵܐ : a shoot / a stem / a branch with its leaves not yet mature , an offshoot , a sprig / a twig ; 4) see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܛܥܵܡܵܐ / ܥܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܢܸܨܒ݂ܬܵܐ : a slip / a scion , a small shoot / a twig cut for planting or grafting ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܢܵܨܘܿܪܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ ; horticulture : a sucker / a shoot from the roots or the lower part of the stem ; |
| French : | 1) un nerf / une fibre nerveuse ; ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ ܕܢܘܼܪ̈ܒܹܐ : le système nerveux ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܢܘܼܪ̈ܒܹܐ : une maladie des nerfs , une névrose ; 2) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܛܵܥܘܿܡܵܐ / ܛܥܵܡܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܸܨܒ݂ܬܵܐ ܕܦܲܛܪܲܡܬܵܐ : un scion , un rejeton , une pousse / une ente ; 3) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܫܪܘܿܪܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܐܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܢܘܼܪ݇ܒ݂ܵܐ / ܒܵܙܸܟܵܐ : une pousse , un scion / une tendrille / un tendron , un rejet / un rejeton , une repousse , un rameau , vigne : un sarment de vigne (?) / un pampre (?) ; 4) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܛܥܵܡܵܐ / ܥܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܢܸܨܒ݂ܬܵܐ : une bouture / une greffe ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܢܵܨܘܿܪܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ ; horticulture : un rejeton , un rejet , un drageon / un surgeon , un bion / un accru , une talle d'arbre , un œilleton artichaut, ananas ... , un stolon / une stolone de fraisier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܝܵܕܵܐ, ܝܲܬܪܵܐ, ܫܲܒܘܼܩܵܐ, ܛܵܥܘܼܡܵܐ, ܛܥܵܡܵܐ, ܢܸܒ݂ܓܵܐ, ܢܸܨܒ݂ܬܵܐ ܕܦܲܛܪܲܡܬܵܐ, ܕܵܠܝܵܐ, ܥܢܵܩܵܐ, ܦܸܪܥܵܐ, ܢܵܨܘܿܪܵܐ
Source : Bailis Shamun