| Eastern Syriac : | ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܣܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܢܣܟ |
| Eastern phonetic : | ' nu:s ḥa: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a codex / an official list , a handwritten document / a manuscript , a copy , official, technical ... : instructions / a recipe in the archaic sense of the word : a doctor's prescription ; ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ : an original copy , a manuscript , a master copy , an original ; ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܕܬܘܼܩܢܵܐ ܕ ܡܸܫܚܵܐ ܕܙܲܝܬܵܐ : a codex for the preparation of olive oil , a recipe for making olive oil ; ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܕܪܲܩܵܐ / ܨܚܵܚܬܵܐ ܕܢܸܦܩܵܐ : a parchment ; 2) a transcription , a transcript ; 3) Urmiah ; doctor's : a prespription ; feminine : ܢܘܼܣܟ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) syriaque classique : un codex / un ancien texte , un manuscrit , un incunable , une liste officielle , un document écrit à la main / un manuscrit , une copie , des instructions officielles, techniques ... / une recette d'apothicaire ; ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ : une copie originale , un manuscrit , un ouvrage d'origine , un original ; ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܕܬܘܼܩܢܵܐ ܕ ܡܸܫܚܵܐ ܕܙܲܝܬܵܐ : un codex / une liste officielle pour la préparation de l'huile d'olive ; ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܕܪܲܩܵܐ / ܨܚܵܚܬܵܐ ܕܢܸܦܩܵܐ : un parchemin ; 2) une transcription ; 3) Ourmia ; médecin ... : une ordonnance , une prescription ; féminin : ܢܘܼܣܟ݂ܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܣܟ, ܢܸܣܟܬܵܐ, ܢܘܼܣܟ݂ܬܵܐ, ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ
Variants : ܢܘܼܣܟ݂ܬܵܐ
See also : ܪܸܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ, ܐܲܨܲܚܬܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܨܚܵܚܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܨܚܵܚܬܵܐ
Akkadian nisḥu : an extract / a section of a tablet series
akkadien nisḥu : un extrait / une partie d'une série de tablettes
Source : Bailis Shamun