| Eastern Syriac : | ܢܚܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܚܳܪܳܐ |
| Root : | ܢܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' nḥa: ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܢܚܵܛܵܐ / ܦܲܚܦܲܚܬܵܐ / ܚܲܪܚܲܪܬܵܐ / ܨܸܗܠܵܐ / ܗܲܪܗܲܡܬܵܐ ; horse, person... : a snort / snorting , a nasal grunt / grunting through the nose / a grunt , a snuffle(?) / snuffling (?) / sniffling (?) ; 2) intransitive ; voir aussi ܢܵܚܹܪ / ܢܵܚܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܦܲܦܸܚ : to snore ; 3) intransitive ; see also ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ / ܦܲܚܦܸܚ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܪܦܥܸܪ : to snort / to force air violently through the nose , to exhale forcefully , to express scorn or anger by a snort ; 4) intransitive ; see also ܢܵܦܹܫ / ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ : to snuffle / to sniffle ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܚܵܛܵܐ / ܢܚܵܪܵܐ / ܦܲܚܦܲܚܬܵܐ / ܚܲܪܚܲܪܬܵܐ ܨܸܗܠܵܐ / ܗܲܪܗܲܡܬܵܐ ; cheval, personne ? ... : l'ébrouement / le renâclement , un grognement nasal (?) , un reniflement (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܚܵܛܵܐ / ܢܚܵܪܵܐ / ܦܲܚܦܲܚܬܵܐ / ܚܲܪܚܲܪܬܵܐ / ܨܸܗܠܵܐ / ܗܲܪܗܲܡܬܵܐ ; horse, person ? ... : a snort / snorting , a nasal grunt (?) / grunting through the nose (?) ; un grognement , un ronchonnement / une forte exhalation par le nez , un renâclement / un ébrouement , un ronflement sommeil ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܪ / ܢܵܚܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܦܲܦܸܚ : ronfler , émettre des ronflements dans son sommeil ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ / ܦܲܚܦܸܚ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܪܦܥܸܪ : grogner , ronchonner / râler / renâcler , souffler fort par le nez ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܫ / ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ : renifler , avoir le nez bouché / qui coule ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚܪ, ܩܲܪܢܵܝܢܚܝܼܪܵܐ, ܢܚܝܼܪܵܝܵܐ, ܢܚܝܼܪܵܐ, ܢܲܚܝܼܪܵܐ, ܢܘܼܚܵܪܵܐ, ܢܵܚܹܪ, ܢܘܼܚܵܪܬܵܐ
See also : ܢܵܚܹܛ, ܢܚܵܛܵܐ, ܚܲܪܚܲܪܬܵܐ, ܗܲܪܗܲܡܬܵܐ, ܦܲܚܦܲܚܬܵܐ, ܡܲܦܩܸܥ, ܡܲܦܩܘܼܥܹܐ, ܚܲܪܚܸܪ, ܚܲܪܚܘܼܪܹܐ, ܦܲܨܦܸܨ, ܦܲܨܦܘܼܨܹܐ, ܦܲܚܦܸܚ, ܦܲܚܦܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun