| Eastern Syriac : | ܢܝܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܝܳܕܳܐ |
| Root : | ܢܘܕ |
| Eastern phonetic : | ' nia: da: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) intransitive verb ; Oraham : to quake , to shake , to quiver / to shudder / to shiver , to judder , to tremble , to vibrate , to thrill , to spasm , dog... : to shake oneself off (?) / to dust oneself off (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܙܵܐܹܥ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ ; fear, cold, fever, excitement ... : to shiver , to tremble , to quiver ; 3) intransitive ; see also ܪܵܦܹܬ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܩܹܫ / ܓܵܢܹܚ ; heart, music ... : to vibrate , to beat , to throb , to pulse / to pulsate , to palpitate , to pound ; 4) intransitive ; see also ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; shock, instability ... : to quake , to shake , to tremble ; 5) see also ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܠܙܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܲܬܪܸܬ : to quiver , to shake / to tremble , to fidget / to wriggle in discomfort ... ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; Oraham : frissonner , trembler , frémir / être pris de spasmes / tressaillir (?) / sens figuré : être transporté (?) , trembloter / grelotter (?) , vibrer / être électrisé / entrer en vibration / chanceler , s'ébrouer (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܙܵܐܹܥ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ ; peur, froid, fièvre, excitation ... : frissonner / avoir des frissons , frémir / avoir des frémissements , grelotter / ralinguer de froid ... , tressaillir , trembler / trembloter / avoir la tremblotte / sucrer les fraises sens familier , voile : faseyer (?) / faséier (?) / ralinguer (?) / barbeyer (?) ; 3) verbe intransitif ; voir aussi ܪܵܦܹܬ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܩܹܫ / ܓܵܢܹܚ ; cœur , musique ... : vibrer , battre / palpiter , entrer en pulsations / pulser ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; choc, instabilité ... : trembler / être secoué , balloter , se balancer , chanceler , bringuebaler / brinquebaler , vaciller , tanguer , osciller , être branlant / instable , ne pas tenir debout , flageoler ; 5) voir aussi ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܠܙܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܲܬܪܸܬ : frémir , frissonner / palpiter , trembloter / avoir la tremblote / trémuler , tressaillir / vibrer , frétiller / s'agiter / se trémousser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܘܕ, ܢܕ, ܢܵܘܕܵܢܵܐ, ܢܲܘܕܵܐ, ܢܲܕܢܸܕ, ܢܲܕܢܘܼܕܹܐ, ܢܵܕܹܕ, ܢܕܵܕܵܐ, ܢܵܐܹܕ, ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ, ܢܘܼܕܵܕܵܐ
See also : ܨܲܚܠܘܼܚܹܐ, ܩܲܒܵܒܝܼܬܵܐ, ܕܡܵܪܵܐ, ܗܲܙܘܼܙܹܐ, ܡܲܡܘܼܙܹܐ, ܣܲܪܓܘܼܕܹܐ, ܪܓܵܕܵܐ, ܪܲܓܪܘܼܓܹܐ, ܪܘܵܛܵܐ, ܪܵܨܪܘܼܨܹܐ, ܢܵܐܹܦ, ܢܝܵܦܵܐ, ܪܵܦܹܬ, ܪܦܵܬܵܐ, ܢܵܐܹܣ, ܢܝܵܣܵܐ, ܪܵܘܹܛ, ܪܘܵܛܵܐ, ܪܵܥܹܠ, ܪܥܵܠܵܐ, ܫܵܥܹܫ, ܫܥܵܫܵܐ, ܪܵܓܹܕ, ܪܓ݂ܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun