| Eastern Syriac : | ܢܙܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܙܳܪܳܐ |
| Root : | ܢܙܪ |
| Eastern phonetic : | ' nza: ra: |
| Category : | verb |
| English : | 1) to separate , to set aside , to divide from another / others , to disconnect , to disjoin , to make disjoint / separated / disconnected , to undo the joining of ; 2) transitive ; see also ܣܵܪܹܩ / ܢܵܙܹܪ / ܢܵܙܹܪ / ܫܵܠܹܐ / ܓܵܪܹܫ : to renounce one's life, comfort .... , to devote one's life to spiritual pursuits ... ; 3) transitive ; see also ܢܵܕܹܪ / ܫܲܘܕܹܐ / ܩܲܕܸܫ / ܦܵܪܹܫ / ܢܵܙܹܪ : to sanctify / to consacrate , to declare holy / to set apart to a sacred purpose or religious use , to hallow ; |
| French : | 1) séparer , mettre à part / de côté / à l'écart , rendre distinct / écarter / détacher / retirer (des autres) , isoler , déconnecter , désolidariser , trier (?) / répartir (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܩ / ܢܵܙܹܪ / ܢܵܙܹܪ / ܫܵܠܹܐ / ܓܵܪܹܫ : renoncer / dire adieu à la vie mondaine, à soi-même, à son confort ... / faire divorce avec le monde / se retirer du monde , se consacrer à la spiritualité ... , se replier sur soi (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܕܹܪ / ܫܲܘܕܹܐ / ܩܲܕܸܫ / ܦܵܪܹܫ / ܢܵܙܹܪ : sanctifier / consacrer , mettre à part pour usage sacré ou un but religieux , déclarer sacré / sacraliser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | nazir «reserved, put aside» «réservé, mis à part» |
Cf. ܢܙܪ, ܢܵܙܸܪ, ܡܲܢܙܸܪ, ܢܸܙܵܪܵܐ, ܢܵܙܹܪ
See also : ܦܲܪܦܘܼܫܹܐ, ܡܲܪܦܵܝܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܣܕܵܩܵܐ, ܦܲܠܓܘܼܝܹܐ, ܦܪܵܫܵܐ, ܒܕܵܠ, ܦܪܘܼܫ, ܢܵܕܹܪ, ܢܕܵܪܵܐ, ܫܲܘܕܹܐ, ܫܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܦܵܪܹܫ, ܩܲܕܸܫ, , ܩܲܕܘܼܫܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun